手机浏览器扫描二维码访问
您的员工发现了一种新的疾病。它是臃肿的头。
病因——闻到了坏乳酪并喝了不干净的雨水。
治疗——打破肿胀脑袋,并使用充气机使脑袋恢复正常。
以上三句是玩家在触发该疾病时,游戏中出现的疾病介绍。
基于这段文字,翻译成“臃肿的头”,感觉就非常不合适。这里需要的是可以定性的结果,而不是描述。
这样看来,将BloatyHead翻译成“臃肿的头”是肯定不行的。
那翻译成“大头病”呢?这是游戏杂志在报道《主题医院》时使用的译法。
因为游戏官方没有推出中文版,媒体和玩家都是按自己喜欢的方式来,反正我说什么就是什么。
在游戏中,得了此病的人是顶着一颗臃肿的大脑袋四处行走,脖子和脑袋上下一般粗,脸是肿的,就像是带了一个大头娃娃。
而该病的治疗方法是在医院内建一个充气机室。先把臃肿的大脑袋扎破放气,然后再充气使其恢复正常大小。
通过游戏画面,玩家可以很清楚地看出病人的头是肿的。
这样的话,大头病的译法在表达上就显得不够准确。
姜安认为“大头病”的译法不够专业严谨,太过民间,让游戏没了“在严肃中恶搞”的感觉。
一本正经地胡说八道,才是这个游戏应该有的味道。
思来想去,最后这个BloatyHead,被姜安翻译为“头部肿胀”。
您的员工发现了一种新的疾病。它是头部肿胀。
这样看起来就专业多了,再结合上下文体会,恶搞的感觉还在,对游戏本身的特点也没有任何折减。
遵循这个原则,一行行翻译好的中文随着噼里啪啦的键盘声应声而出。
感谢Excel软件在几十年里并没有本质上的变化,姜安使用起来依然是得心应手。
为了这6万多字的翻译,姜安连着两天都是忙到两点钟以后才上床睡觉。终于在第三天,全部翻译完成并且做了全文校对。
年轻真好,这种晚上加班白天上班的状态,换成二十年后的姜安早就扛不住了。
“以后还是不要这样,不然赚了钱只怕也没机会花。”姜安在心里暗暗告诫自己。
为了有充分的时间进行效果测试,第四天一早,姜安就联系公司请了病假,向许平谎称自己因为晚上吃坏了东西一直拉肚子,已经腿软起不来床了,需要休息。
这种在学生时代惯用的蹩脚借口,居然现在还能用。许平倒是没问什么,只是让他多喝盐水或橙汁,并且好好休息。
发布会后的这几天,许平基本就没再管过他的日常工作,分配好的工作也是只问结果不问过程。
姜安感觉许平有问题。
【总攻】欲海浮游 重生17 老实o和帅渣A的婚姻 养狗注意事项 暂定爱意 我发誓我只喜欢白月光 嬴褚一顾 兄弟相间(双性互攻,三批) 还君江山(强制、虐爱、HE) 穿成炮灰路人甲后(快穿/主攻) 假装破产后,我反手娶了女友闺蜜 老师是个抖M 温水煮小羊 亡命警探 穿成炮灰后我搞定了主角受的老攻团 禁地:化诗斩妖魔,被直播曝光 平静的科奥赛/Peaceful Chaose 神龙寄宿者 别让陌生人进你的房间 剩余对白
炮灰是什么?雪兰告诉你,炮灰是用来打别人脸的。凭什么炮灰就要为男女主的感情添砖加瓦,凭什么炮灰就要任人践踏?凭什么炮灰就要为男女主献上膝盖?凭什么炮灰就要成为垫脚石?炮灰不哭,站起来撸!本文男女主身心干净,秉持着宠宠宠的打脸原则,男主始终是一个人哦!...
我是空间的旅人,时间的行者我追逐真理,寻觅起源我行走诸天,求真万界我是传道者,亦是冒险家。另外,我真的很凶,超凶(看封面)!声明1本书尽量走合理认知世界的路线,有自己的观点设定,不喜勿扰!声明2本书中的内容并不真科学,并不全合理,因为没有实际基础,纯属作者菌的蘑菇想法,作者也写不出全无bug的小说。...
吕诚,十五岁之前一直没能修炼出内劲,只能当杂役。但他从小喜欢夜视星空,十年时间,让他的眉心处出现别人所没有的感应力,能让他感知周围的一切事务,并且修炼出内劲,踏入武者行列。从此,这个普通的杂役进阶为天才武者。学心法,进展神速练武技,无师能自通易容变声,惟妙惟肖。在这个武者为尊的世界,最终一步步成为睥睨天下的至尊...
他世袭罔替,却非王侯他出身世家,却非高门。作为六扇门中的一个牢头儿,他本想老老实实把祖上传下来的这只铁饭碗一代代传承下去,却不想被一个神棍忽悠出了那一方小天地,这一去,便是一个太岁横空出世。他自诩义薄云天,为人四海,是个可以托妻献子的好朋友,可他所到之处,却是家有佳妇贵女者统统藏之深闺不敢示人他自称秉性纯良,与...
新码的西南崛起已经上传,欢迎各位亲移驾亲临。这是一个令人发指的故事,这是一个令人发指的人。不说他其它的成就,大学刚毕业,他在纳斯达克,就已经有了两家上市公司,不对,他最近又收购了一家上市公司,哦,还在计划收购另一家。身后,还有一大堆投行追赶着,你的这家网站,什么时候上市?广大投资者也说,这样的网站,一定要接受公...
一个无父无母的孤儿,一个被最有钱的女人领养的孤儿可是自卑彷徨的他却喜欢上了跟自己身份截然不同的人。可惜他却在跟最有钱的女董事长发生不能说的秘密之后一切都变了。各色各样的大小美人纷扰而至,围绕在他的身边!成熟美艳,清纯可爱,性感妩媚,柔情万千最后的最后,他凭借着自己的能力,在那多少美人美妇的陪伴之下,在这一片弱肉强食的世界之中创下了一个伟大的奇迹!...