精校书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第1部分（第3页）

【注释】

①安：乐意。　②梃（ting）：木棒。　③庖（pao）：厨房。　④厩（jiu）：马栏。　⑤且人

恶（wu）之：按现在的词序，应是“人且恶之”。且，尚且。　⑥恶（wu）：疑问副词，何，怎

么。　⑦俑（yong）：古代陪葬用的土偶、木偶。　在用土偶、木偶陪葬之前，经历了一个用草人

陪葬的阶段。草人只是略略像人形，而土偶、木偶却做得非常像活人。所以孔子深恶痛绝最初采

用土偶、木偶陪葬的人。“始作俑者”就是指这最初采用土偶、木偶陪葬的人。后来这句话成为

成语，指首开恶例的人。　⑧象：同“像”。

【译文】

梁惠王说：“我很乐意听您的指教。”

孟子回答说：“用木棒打死人和用刀子杀死人有什么不同吗？”

梁惠王说：“没有什么不同。”

孟子又问：“用刀子杀死人和用政治害死人有什么不同吗？”

梁惠王回答：“没有什么不同。”

孟子于是说：“厨房里有肥嫩的肉，马房里有健壮的马，可是老百姓面带饥色，野外躺者

饿死的人。这等于是在上位的人率领着野兽吃人啊！野兽自相残杀，人尚且厌恶它；作为老百姓

的父母官，施行政治，却不免于率领野兽来吃人，那又怎么能够做老百姓的父母官呢？孔子说：

‘最初采用土偶木偶陪葬的人，该是会断子绝孙吧！’这不过是因为土偶木偶太像活人而用来陪

葬罢了。又怎么可以使老百姓活活地饿死呢？”

【原文】

梁惠王曰：“晋国①，天下莫强②焉，叟之所知也。及寡人之身，东败于齐，长子死焉③

；西丧地于秦七百里④；南辱于楚⑤。寡人耻之，愿比死者一洒之⑥，如之何则可？”

孟子对曰；“地方百里⑦而可以王。王如施仁政于民，省刑罚，薄税敛，深耕易耨⑧；壮

者以暇日修其孝悌忠信，入以事其父兄，出以事其长上。可使制梃以达秦楚之坚甲利兵矣。

“彼夺其民时，使不得耕耨以养其父母。父母冻饿，兄弟妻子离散，彼陷溺其民，王往而

征之，夫谁与王敌？故曰：‘仁者无敌。’王请勿疑！”

【注释】

①晋国：韩、赵、魏三家分晋，被周天子和各国承认为诸侯国，称三家为三晋，所以，梁

（魏）惠王自称魏国也为晋国。　②莫强：没有比它更强的。　③东败于齐，长子死焉：公元前

341年，魏与齐战于马陵，兵败，主将庞涓被杀，太子申被俘。　④西丧地于秦七百里：马陵之战

后，魏国国势渐衰，秦屡败魏国，迫使魏国献出河西之地和上郡的十五个县，约七百里地。　⑤

南辱于楚：公元前324年，魏又被楚将昭阳击败于襄陵，魏国失去八邑。　⑥比：替，为；一：全

，都；洒：洗刷。全句说，希望为全体死难者报仇雪恨。　⑦地方百里：方圆百里的土地。　⑧易

耨：及时除草。易，疾，速，快；耨，除草。

【译文】

惠王说：“魏国曾一度在天下称强，这是老先生您知道的。可是到了我这时候，东边被齐

国打败，连我的大儿子都死掉了；西边丧失了七百里土地给秦国；南边又受楚国的侮辱。我为这

盗墓手记  两个儿子爱上我？  签单  (网王同人)星炎天下  无声的证词(法医秦明系列2)  能源、经济、环境  连线  漫步暗黑之夜(第一部)by 圈圈猫  大教堂  悬疑惊悚:人皮猜想  我给超女当评委  南北看  骚动的亚当夏娃们  女子合唱团  沸腾的岁月  爱我,很难吗？  静静的阿娜河  引灵师  高野圣僧  你不要再跟我马甲凑CP了