精校书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第20部分（第2页）

“不再？指望？一个人？但是这又从何说起？对我来说这可是件非常的事情，它在许多方面决定着我全家的命运。但是，我年轻的朋友，您还了解伊沃尔金。谁说到‘墙’，就是说的‘伊沃尔金’。正如我开始服役的时连里说的，‘依靠伊沃尔金犹如靠在涵上一样可靠。’我这就顺路到一家人家去一会儿，我的心灵在那里得到休息的，这已经有好几年了，在经历了忧虑不安和种种磨难以后……”

“您想顺便回家去？”

“不！我想……去大尉夫人捷连季那娃那里，是捷连季耶夫大尉的邀请。大尉原是我部下……甚至还是朋友……在大尉夫人这里，我精神上得到复活：我把生活中和家庭中的痛苦带到这里来，因为今天我恰恰带着很大的精神负担，所以我……”

“我觉得，刚才去惊扰您，我就于了一件十分愚蠢的傻事，”公爵喃喃说，“况且您现在……告辞了。”

“但是我不能，不能放您离开我，我年轻的朋友！”将军抬高声音说，“一位寡妇，一位家庭的母亲，用自己的心弹拨着那些弦，发出的响声在我身上产生着共鸣。去拜访她，只要五分钟，在这个家里我是不用客气的，我几乎就像住在这里一样；我要洗一洗，做些最起码的修饰，然后我们就坐马车去大剧院。您请相信，这整个晚上我都需要您……瞧；就在这幢房子里，我们已经到了……啊，科利亚，您已经在这里了？怎么，玛尔法·鲍里索夫娜在家，还是你自己刚来到？”

“哦，不，”恰巧在屋子大门口碰到他们的科利亚回答说，“我早就在这里了，跟伊波利特在一起，他的情况更不好，今天早晨躺倒了。我现在去小店买纸牌。玛尔法，鲍里索夫娜在等您，只不过，爸爸，瞧您怎么这副样子！……”科利亚定睛细细打量将军的步态和站立的姿势便明白了，“算了我们走吧！”

与科利亚相遇促使公爵陪同将军去玛尔法·鲍里索夫娜那里，但只能呆一会儿。公爵需要科利亚；他已下决心无论如何要抛开将军，他不能原谅自己刚才还想到把希望寄托在他身上。他们从后梯上四楼，走了很久。

“您想介绍公爵认识一下？”科利亚边走边问。

“是的，我的朋友，介绍一下：伊沃尔金将军和梅什金公爵，但是……玛尔法·鲍里索夫娜……怎么样……”

“要知道，爸爸，您最好别去！她会吃了您！您三天不露面了，可她等钱用。您为什么答应给她弄钱来？您老是这样！现在您自己去对付吧。”

在四楼他们在一扇低矮的门前停了下来。将军显然有些畏怯，便把公爵往前推。

“我就留在这里，”他嘟哝说，“我想来个出其不意……”

科利亚第一个走了进去。一个４０岁左右、浓装艳抹的女人，穿着便鞋和短祆，头发编成辫子，从门里向外张望了一下，这“出其不意”便始料不及地破产了。她一见将军，立即就大叫起来：

“这正是他，这个卑贱和恶毒的人，我的心预料的正是这样！”

“进去吧，这没什么，”将军对公爵嘟哝说，一边依然像无辜似的讪笑着。

但并非是没什么，经过幽暗低矮的前室，他们刚一走进摆着六张腾椅和两张小牌桌的厅屋，女主人马上就用做作的哭腔和平常的声调继续责骂着：

“你真不要脸，真不要脸，你是我家的野蛮人和霸主，野蛮人和暴徒：你把我所有的全都抢劫光，吸干了汁水，这还不满足！我要忍受你到什么时候，你这个不要脸和无耻的人！”

“玛尔法·鲍里索夫娜，玛尔法·鲍里索夫娜！这位是……梅什金公爵。伊沃尔金将军和梅什金公爵，”战占兢兢和不知所措的将军喃喃说。

“您相信不，”大尉夫人突然朝公爵说，“您相信不，这个不要脸的人连我这些孤苦伶仃的孩子也不饶过！全都要抢，全都要偷，全都要卖，全都要当，什么都不留下。叫我拿你这些借据怎么办呀，你这个狡猾的没良心的人？你回答，老滑头，你回答我，你这颗贪得无厌的心：拿什么，我拿什么来养活我这些孤苦无依的孩子？瞧你喝得醉醺醺，站也站不稳……什么地方我得罪了上帝，你这个可恶而荒唐的滑头，回答呀？”

但是将军却顾不上这些。

“玛尔法·鲍里索夫娜，２５卢布……这是我能给你的全部数额了，是一位无比高尚的朋友提供的帮助。公爵！我真是大大地错了！生活。……就是这样……现在……对不起，我很虚，”将军站在房间中央，朝四面八方连连鞠躬，继续说，“我没有力气，对不起！列诺奇卡！拿枕头来……亲爱的！”

列诺诺卡，一个８岁的小姑娘，马上跑去取枕头了，并将它放在漆布面的又硬又破的沙发上。将军坐到它上面，本还打算说许多话，但一碰到沙发，马上就歪向一侧，朝向墙壁，酣然入睡，做他的君子梦了。玛尔法·鲍里索夫娜客气而又凄苦地给公爵指了指在小牌桌旁的一张椅子，自己则在对面坐下，一只手撑着右脸颊，一边望着公爵，一边开始默默地叹息。三个小孩（两女一男，其中列诺奇卡最大）走近桌子，三人全都把手放到桌子上，并且都凝神打量着公爵。科利亚从另一个房间里出来了。

“我很高兴在这里遇见您，科利亚，”公爵对他说，“您是否能帮我个忙？我一定得去纳斯塔西娅·费利帕夫娜那里。我刚才请求阿尔达利翁·亚历山德罗维奇，但他现在睡着了。您送我去吧，因为我既不知道街道，也不知道路名。不过有一个地址：大剧院附近，梅托夫佐娃的楼房里。”

“纳斯塔西娅·费利帕夫娜？她可从来也不住在大剧院附近，如果您想知道的话，父亲也从来没有到过她家里；真奇怪，你居然还期望从他那里得到什么帮助。纳斯塔西娅·费利帕夫娜住在弗拉基米尔街附近，靠近五角地，这儿去近得多。您现在就去吗？现在９点半。好吧，我送您到那里。”

公爵和科利亚马上就走了出来。唉！公爵没有钱雇马车，只得步行了去。“我本想介绍您跟伊波利特认识，”科利亚说，“他是穿短袄的上尉夫人的大儿子，在另一个房间；他身体不好，今天整天都躺着。但他是个很怪的人；

重生1878，自美利坚西部崛起  我的聊天群里住着神明  千里东风一梦遥  同花顺  仵作七姑娘  很难不爱  群狼谷  挖穴寻宝　插穴修道  马哥猴妹探宇宙  抗日烽火遍灵山  富贵锦绣  我在斗破编造谎言  玄剑赦魂  古代农家媳  深圳,今夜激情澎湃  岁月指向远方  那些年失去的爱情  盘龙之双魂  渊宙  人在漫威写日记，开局编造提瓦特