手机浏览器扫描二维码访问
万人口和令人震惊的经济增长速度:比前一年高出32%。就像弗雷德过去常常跟我们说的那样,青岛的确是中国最美丽的城市之一。我们住在了一家崭新的五星级酒店,旁边一个类似迪斯尼的乐园刚刚开业。穿过现代化的公路,就在黄海边,豪华海滨别墅刚刚完工,正等着富有的当地人购买或租赁。
电子书 分享网站
第三章 中国:外围就是中心(4)
几乎所有类似城市都变成了大的建筑工地。每个城市都想发展成为国际大都市。它们都在建造自己的国际机场。西方媒体关注的主要是三个最大的城市:北京、上海和广州。但是在中国,就像中国人所说的那样,“雨后春笋”般涌现出了许多新的现代化城市。
这一城市复兴潮流的领导者之一就是北方的老工业城市哈尔滨。2005年,哈尔滨因为上游200英里处一家化工厂爆炸污染了水源而引起了媒体的密切关注。但这并没有延缓这个中国最伟大的城市规划。哈尔滨正在松花江对面建造一座可容纳900万人口的新城。
松北新城将会成为占地285平方英里的办公楼、高层住宅、豪华别墅、五星酒店、购物娱乐中心、贸易区和工业园区的聚集地。它的规模几乎和纽约城一样大。
在距上海2小时车程的南京也在建造占地37平方英里的新城。其他城市也是如此,比如宁波、扬州和南充。郑州在规划一座58平方英里的新城,北方的长春也正在把自己的商业区搬往新的市中心。
这些未来派新城区的典范应该是上海浦东,过去的十年里有200多座摩天大楼在这里拔地而起。为了建造2010年世界博览会场馆,上海现在正在清理1300英亩的河滨区域,重新安置50;000居民和270家工厂,其中就包括中国最大的造船厂。
二线城市(比上海、北京和广州略小的城市)之间的竞争十分激烈。随着全球化和分散化进程,这些城市也获得了更多的自主权利。中国有句俗语,“强龙不压地头蛇”。在现在的中国,用“外围就是中心”来形容它再贴切不过了。
这些迈向现代化的匆忙脚步使得许多人在预测未来时都“脱离了队伍”,甚至有人预测说中国在明天早晨就会成为世界经济霸主。但是过度超前的预测只会使你丧失正确的判断力。请一定要记住这一点!如果想要搞清楚中国的现状并且预测它的未来,你必须要自己研究中国这个拼图的每一个片段,并把它们拼成一幅完整的画面。
品牌的中文名称也很重要
中国境内各个地区都有自己的口语方言,而且有些差别很大,甚至两个地区的人们根本听不懂对方的方言。现行的分类方式把地方方言大致分为6到12个主要种类。使用最多的前三名依次是普通话、吴语和广东话。
中国汉字的拼写是和语音无关的。尽管如此,各种方言的拼写方法也并不完全相同。各种方言都有自己的词汇。而且,尽管各种方言中的书面词汇是一致的,但是它们通常都有自己的俗语表达。非正式书面文字中经常会出现其他地方人群不明白的方言表达,或者在普通话中已经被废弃的汉字,这对于西方翻译者来说简直就是一场噩梦。于是一些公司广告语的翻译便闹出了笑话,比如美国运通公司(American Express)的广告语“没有运通卡不要出门”(Dont leave home without it!)变成了“和它一起待在家里”;美国第二大汉堡连锁店汉堡王(Burger King)的 “吃出自己”(Have it your way)变成了“放弃社会主义理想”;米花糖(Rice Krispies)的“劈啪劈啪砰”(Snap! Crackle! Pop!)变成了“打断、压碎和爆炸”;雪碧的“服从你的渴望”(Obey your thirst)变成了“你必须喝下它,这是命令”。
尽管我相信通用设计语言的存在,但是把品牌推向中国的确是一种挑战。尽管我的思维相当积极、乐观,我仍然这样认为。几年前在加利福尼亚的一次聚会上,向大家介绍我的那个人这样说:“约翰非常乐观,对他来说圣安德烈亚斯断层 (The San Andreas fault)意味着圣安德烈亚斯机遇。”尽管中国为我们提供了许多机遇,但是它的语言对我们来说却隐含着“圣安德烈亚斯断层”。
而且人们很容易掉进这些语言陷阱。美国商会的中国网站就刊登了贝克? 麦坚时律师事务所(Baker & McKenzie)的一篇文章,里面讲述了一家规模不亚于可口可乐的大公司在这方面的失误。
第三章 中国:外围就是中心(5)
可口可乐公司选择自己中国商标的故事已经被重复过好多次了。但是,这里我们还是要讲一下这个故事,因为这是一个音译与意译结合的完美例子。据前任可口可乐公司中国区法律顾问奥尔曼先生(H。 F。 Allman)介绍,在公司进行全面市场营销之前,他们发现许多商店招牌上的中文名字与“可口可乐”的英文发音相去甚远,而且意思也毫不相干。其中一个临时招牌的翻译竟然是:“被蜡封上的母马”,另外一个劝告顾客去“咬蜡蝌蚪。”他们最终定下来了“可口可乐”的名字。它在普通话中的发音与英语发音非常相似,而且意思也很积极:“让你的嘴巴高兴起来”。顺便说一下,Pepsi…Cola的中文名字百事可乐就是“事事开心”的意思。
在1995年出版的《亚洲大趋势》一书中,我曾经提到,在中国开公司必须要有一名中国合伙人。这样才能把商标的意思和其中所包含的情感按照你的意愿翻译成中文,这对于企业的生存来说是必不可少的。在这方面不要考虑省钱。比如,可口可乐就聘请了为数不多在香港接受教育的杰出设计师陈幼坚(Alan Chan)来艺术化自己产品的中文商标。2003年2月,1979年进入中国市场后的第一个可口可乐中文商标诞生了。
尽管存在这么多的问题,但许多公司对中国市场的深入是超出许多人的想象的。比如说百事可乐现在已经成为最大的私营马铃薯生产商,你知道吗?百事的初衷是为自己在中国的薯条生产提供高质量的马铃薯。他们对市场上的马铃薯都不满意。他们理想的马铃薯应该有完美的外形,最好像棒球那么大,那么圆,要在特定季节收获以便供应需求,而且收获之后要像对待鸡蛋那样小心运输。这样苛刻的要求是中国传统农业和运输业所很难达到的。
多年来,麦当劳也在与供货商合作来提高原材料的质量,但是像百事这样在内蒙古和广西的北海租用土地来自己生产却是一种全新的做法。百事公司的零食业务负责人鲍勃(Bob Shi)表示,“百事公司不是个农业公司,但是为了建立市场我们必须迈出这一步。”
百事公司已经决定在全球大力发展零食业,而不是与可口可乐公司在软饮料上进行面对面的竞争。但是你可能不知道,在上海最繁华的商业街——两英里长的南京路上,百事的广告牌至少是可口可乐的四倍。
准备腾飞的巨龙
多年前,当我的《大趋势》在中国出版的时候,我应邀去上海大学做了一次演讲。我记得自己在那里受到了热烈欢迎。当我走过一条走廊时,两边的学生都在有节奏地拍手欢迎,这是我在美国从来没有遇到过的。
我的演讲大概相当有感染力,因此演讲后学生的提问非常踊跃,现场气氛非常热烈。这又一次让我感受到中国学生是世界上最聪明、最有魅力的。在演讲结束之后,学生们排队请我在他们购买的《大趋势》上签名。在这次非常愉快的签名过程中,我慢慢发现他们手中的书的封面都不一样,而且只有少数几本是与出版社给我的书是一样。非常明显,盗版书的数量远远超过了正版书。
绝对角力 暗影邪爱 番外 分众的蓝海 专业的善良 (快穿)我家的系统姬 无限之冲突 像500强一样经营自己 英语姓名词典 外研社.李慎廉 等编著 改 自慢Ⅱ·以身相殉 我的IT五年 鬼村禁地 厚皮 家乐福在中国:十字路口 荆棘舞2 神级天才 迷途者之生命的追寻(GL) 商业版"无间道":进退诀 禁锢你后再怜你 皮克斯总动员 中式推销
龙血部队兵王狂龙因违反规定,被迫回到中海。本想低调做人,却偶遇美女总裁让自己睡了她,哪知道被卷入一场莫名的争斗,成为了她的贴身保镖。叶轻狂从此龙入花海,身边美女如云,但也麻烦不断读者群527212401...
炮灰是什么?雪兰告诉你,炮灰是用来打别人脸的。凭什么炮灰就要为男女主的感情添砖加瓦,凭什么炮灰就要任人践踏?凭什么炮灰就要为男女主献上膝盖?凭什么炮灰就要成为垫脚石?炮灰不哭,站起来撸!本文男女主身心干净,秉持着宠宠宠的打脸原则,男主始终是一个人哦!...
群芳谱ltBRgt乖巧婉约的可爱妹子,美丽柔顺的魔门公主ltBRgt骄蛮倔强的异族天骄,心比天高的武林玉女ltBRgt她们最后都属于谁呢?ltBRgt且看年少英俊的少将军,流落江湖的一番奇遇。ltBRgt本书原名玉笛白马。ltfontgt...
新书我家夫人又败家了已发求收藏,古代美食文,么么哒前世,盛夏怨恨家人的无情抛弃,为贺家人那群白眼狼付出所有,最后却落了个草席一裹,抛尸荒山的下场!重生回到悲剧尚未开始,盛夏发誓今生不会再将真心错付!哪怕吃树皮啃草根,她也要留在家人身边,同甘共苦!改写命运!一家人同心协力,走上致富的康庄大道!携手冷面男神...
市二中的金牌老师孙默落水后,来到了中州唐国,成了一个刚毕业的实习老师,竟然有了一个白富美的未婚妻,未婚妻竟然还是一所名校的校长,不过这名校衰败了,即将摘牌除名,进行废校处理孙默的开局,就是要帮助未婚妻坐稳校长之位,让学校重回豪门之列。孙默得到绝代名师系统后,点废成金,把一个个废物变成了天才,在孙默的指导下,学渣...
某天,宋书航意外加入了一个仙侠中二病资深患者的交流群,里面的群友们都以‘道友’相称,群名片都是各种府主洞主真人天师。连群主走失的宠物犬都称为大妖犬离家出走。整天聊的是炼丹闯秘境炼功经验啥的。突然有一天,潜水良久的他突然发现群里每一个群员,竟然全部是修真者,能移山倒海长生千年的那种!啊啊啊啊,世界观在...