精校书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第8部分（第1页）

传说，专业的翻译每天可翻译三千到五千字。

虽然赛琳娜给简单的翻译字数并不多，每篇也就五百字而已，但是，简单没有做过真正的笔译，五百字内容，要翻一个晚上——差不多要四个小时……真是无语……

简单翻译得真的很慢，像蜗牛一样。

首先，要把英文翻译成中文——这个过程中，她会有不少词和句子看不懂。

然后，不会的词要查——有的词查到了，但是字典上有好几个意思，也不知道选哪个。有的短语和表达法，金山词霸上没有现成的，得找其他途径去查询。

接着，句子要解析出来，然后要再用中文表达出来。

最后，要对中文进行润色，因为既然是放在杂志上的，不能只是翻译出来就可以了，还要美化一下，才能达到文章的本来目的——这是学校杂志的新闻，目的就是为了宣传学校。

易晖虽是学计算机的，但是中文功底比简单要好很多，简单要他帮她润色中文。

起初，易晖看到简单写的中文根本狗屁不通。于是小小地讽刺她一下：“你能不能先把中文写成能让我看明白的话啊？我英文又不好，但是你的中文我也看不懂，哈哈！”

我真的很滥啊……简单自己也惭愧得无地自容……

简单问另一个翻译小艾：“赛琳娜有没有要你做一些笔译？”

小艾思考时的表情仿佛是在回顾上个世纪的事儿：“以前赛琳娜有时候也会叫我做笔译的，只是现在少了。”

简单还问过另一个翻译罗拉。

罗拉不屑地说：“谁再给她做笔译啊，给了多少钱啊？”

看样子，简单是新来的，干活的事，能不优先新手吗？

大概赛琳娜也知道，在这里待得久一点的翻译，肯定会嫌这里给的钱太少了，肯定是不会再愿意额外做笔译，因为又不会加钱。只有新来的人才会有一些干劲。

不过大为振奋人心的是，易晖告诉简单：“你的翻译好像有进步了，现在你翻译的中文，我都能看得懂了，你已经成功地把英文翻译成了让人能看懂的人话。”

赛琳娜也对简单说：“你翻译得越来越好了，越来越有新闻的风格了。”

但简单知道，自己平时阅读很少，中文功底很差，词汇也不丰富。但总算，第一步，翻译对，翻译得让人能看明白，就比之前有了很大进步。

不久，教学部新来了一个PM。

“什么叫PM？”讨厌缩写。

“PM就是Program　Manager（部门经理）。”同是翻译的小艾说。

新来的PM是个马来西亚人，叫史蒂芬。

史蒂芬很喜欢加班。简单不明白，史蒂芬加班都加些什么呢？本来没有PM不也好好的吗，为什么新的职位会有这么多事儿要干？

史蒂芬不仅喜欢自己加班，还不理解为什么简单不加班。

史蒂芬来了之后，新官上任三把火立马烧起来了。

“小艾，你不该穿牛仔裤。”

“汉克，你不该穿拖鞋来上班。”

员工纪律手册上的确提到了“不允许穿牛仔裤来上班”，但牛仔裤是最常用的着装，大家还是照样穿。书包　网　。　想看书来

第十一章　除了日常工作（2）

至于“拖鞋”，老外比较随意，穿拖鞋也没人管，但史蒂芬还是一视同仁，照样管。

史蒂芬觉得翻译应该再做些行政助理的工作，因为不是每天都要上八小时的课。他肯定没当过老师，不知道每天讲八小时课是要死人的。

“简单，扫描一下。”

“简单，复印一下。”

糊涂小魔星  致和穿越笔记  笛摄天下,倾城宫妃  兼职女帝:天后威武  大圣传  跨过千年来爱你(已出版) 秋夜雨寒  无上力量  李碧莲的后白蛇生活[新白娘子传奇]  好运小狗九十九次追妻  惹你,不起！  顽皮坏情郎  魔法养成攻略  棋魂之我是佐为  阎王梭  赤龙猎爱  蛮行记  悄悄爱上你  中国城玫瑰情  梦醒江湖  我在恋爱app里养反派