精校书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第69部分（第1页）

三太郎常常会因此被惊醒，然后就彻夜无法成眠。这样下去实在受不了……三太郎不禁担心起来……

于是某夜三太郎将发出呻吟声的蛋抱在怀中，呼呼地睡着时，忽然听到一声不知从哪儿传来巨大的嘶哑声。

“爸爸、爸爸、爸爸、爸爸、爸爸！……”

听起来像是拼死挣扎的小孩的声音。三太郎倏地完全惊醒。

蛋在三太郎的心窝处，像生了重病的病人般发烫，而且从蛋中还散发出一股像是排泄物、腐败鱼臭味般的恶心臭气，熏得整个被褥里都是。

三太郎慌张地抱起蛋，起身赶紧打开遮雨窗……将它放回原来的地方吧……三太郎决定这么做，于是伸脚探着穿到庭院的木屐，可是也许是因为太紧张，怎么都够不着，突然就一个不小心往前扑倒，一片暗黑中，蛋就应声铿咚地掉在庭院垫脚石的附近……不久就听到一阵啪嚓碎裂的声音，闻到一股有些暖暖的、酸酸的像小便般的酸臭味，三太郎踉跄地后退别过脸去。

漆黑的夜空布满星辰。

三太郎不敢多看，慌忙将窗子关上，感觉全身热汗被吹干了似的，蜷缩在被子里，不停地打哆嗦，一下子快要睡去，一下又啪地惊醒过来。一直记挂着得收拾一下才行……

战战兢兢地打开遮雨窗一看，不知不觉天已经亮了，外头是和煦温暖的大晴天。内院一角的白色波斯菊依旧在黑枝桠间绽放着。

垫脚石的附近并没有遗留任何痕迹。三太郎想，大概是昨夜被附近的狗和猫给舔得一干二净了吧！

三太郎总算松了一口气。然后神情平静地走出门来趟早饭前的散步。

内院那一头的房子不知何时又有住户要搬进来的样子，招租的纸已被撕得干干净净。

杨明绮译

6．地狱变

〔日本〕芥川龙之介

一

像掘川大公那种人物，不但过去没有，恐怕到了后世，也是独一无二的了。据说在他诞生以前，他母亲曾梦见大威德的神灵，出现在她的床头。可见出世以后，一定不是一位常人。他的一生行事，没一件不出人意外。先看看掘川府的气派，那个宏伟呀、豪华呀，究竟不是咱们这种人想象得出的。外面不少议论，把大公的性格比之秦始皇、隋炀帝，那也不过如俗话所说“瞎子摸象”，照他本人的想法，像那样的荣华富贵，才不在他的心上呢。他还什么鸡毛蒜皮的事都关心，有一种所谓“与民同乐”的度量。

因此，遇到二条大宫的百鬼夜行，他也全不害怕。甚至据说，那位画陆奥盐灶风景的鼎鼎有名的融左大臣的幽灵，夜夜在东三条河原院出现，只要大公一声大喝，立刻就消隐了。因为他有那么大的威光，难怪那时京师男女老幼，一提到这位大公，便肃然起敬，好像见到了大神显灵。有一次，大公参加了大内的梅花宴回府，拉车的牛在路上发性子，撞翻了一位过路的老人。那老人却双手合十，喃喃地说，被大公的牛撞伤，真是多么大的荣幸。

所以在大公一生之间，给后代留下的遗闻逸事，是相当多的。例如在宫廷大宴上，一高兴，就赏人白马三十匹；叫宠爱的童子，立在长良桥的桥柱顶；叫一位有华陀术的震旦僧，给他的腿疮开刀——像这样的逸事，真是屈指难数。在许多逸事中，再也没有一件比那至今为止，还一直在他府里当宝物传下来的《地狱变》屏风的故事更吓人的了。甚至平时对什么都满不在乎的大公，只有在那一回，毕竟也大大吃惊了，不消说，像我们这种人，当然一个个都吓得魂飞胆战了。其中比方是我，给大公奉职二十年来，也从来没见到过这样凄厉的场面。

不过，要讲这故事，先得讲一讲那位画《地狱变》屏风的，名叫良秀的画师。

二

讲起良秀，直到今天，大概也还有人记得。那时大家都说，拿画笔的人，没一个出于良秀之上，他就是那样一位大名鼎鼎的画师。发生那事的时候，他已过了五十大关，有年纪了。模样是一个矮小的、瘦得皮包骨头的、脾气很坏的老头儿。他上大公府来，总穿一件丁香色的猎衣，戴一顶软乌帽，形容卑窭。他有一张不像老人该有的血红的嘴，显得特别难看，好像什么野兽。有人说，那是因为舔画笔的缘故，可不知是不是这么回事。特别是那些贫嘴的人，说良秀的模样像一只猴子，给他起了个诨名叫猿秀。

起这个诨名也有一段故事。那时大公府有良秀的一个十五岁的独生女，是当小女侍的。她可不像老子，是一位很娇美的姑娘，可能因为早年丧母，年纪虽小，却特别懂事、伶俐，对世事很关心。大公夫人和所有女侍都喜欢她。

有一次，丹波国献上了一只养熟了的猴子。顽皮的小公子，给起了个名字叫良秀，因为模样可爱，所以起了这名字，府里没一个人见了不乐。为了好玩，大家见它趴在大院松树上，或躺在宫殿席地上，便叫着良秀良秀，逗它玩乐，故意作弄它。

有一天，良秀的女儿给主人送一封系有梅枝的书信（日本古代贵族在传递书信时，在信上系一花枝。），走过长廊，只见廊门外逃来那只小猴良秀，大概腿给打伤了，爬不上廊柱去，一拐一拐地跑着。在它后面，小公子扬起一条棍子赶上来，嘴里嚷着：“偷橘子的小贼，看你往哪儿逃。”良秀女儿见了，略一踌躇，这时逃过来的小猴抓住她的裙边，呜呜地直叫——她心里不忍，一手提着梅枝，一手将紫香色的大袖轻轻一甩，把猴儿抱了起来，向小公子弯了弯腰，柔和地说：“饶了它吧，它是畜生嘛！”

小公子正追得起劲，马上脸孔一板，顿起脚来：

“不行，它偷了我的橘子！”

“畜生呀，不懂事嘛……”

女儿又求着情，轻轻地一笑：

“它叫良秀，是我父亲的名字，父亲遭难，做女儿的怎能不管呢。”终于这样说了，迫得小公子也只好罢手了。

“呵呵，给老子求情，那就饶了它吧。”

开发次元世界  终极炮灰  老子传  洛丽塔  历代兴衰演义  百年孤独  笑傲江湖之大漠狂刀  虹彩六号  南非斗士曼德拉  我家后院有座神山  对抗游戏  落蕊重芳  姑妄言  上元初遇误终身  英雄无敌之十二翼天使  重生都市仙尊  源氏物语  唐逸世界第一丧尸王  笑论兵戈  基督山伯爵