精校书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第75部分（第1页）

行列中号兵是很多的，他们马上发出令人兴奋的号声，唤醒士兵们、旗手们

和军官们开始行动，以鼓励他们的士兵们。他们都满怀信心地向前交战，①

但是在蒙迷肃静中前进，好象在许多类似的战役中很有经验的士兵一样。现

在当两军愈来愈接近的时候，双方首先投射弩箭和石头。因为骑兵在步兵前

面一点，于是，双方的骑兵互相进攻了。庞培的骑兵处于优势，开始包围第

10　军团了。于是恺撒对埋伏的大队发出信号，这些大队突然从埋伏中跳出

来，前进迎战敌人的骑兵，高举他们的戈矛，向骑兵的脸上刺去，骑兵不能

抵抗敌人的凶猛，也不能忍受他们面上和眼上所受的创伤，于是狼狈而逃。

因此，正在担心被包围的恺撒的士兵②进攻庞培的步兵的侧翼，因为他们已经

没有骑兵的保护了。

79。当庞培知道这个情况的时候，他命令他的步兵不要再前进，不要解散

队形，不要投射标枪，只展开他们的行列，托着长矛站着，以阻止敌人的攻

击。有人称赞庞培这个命令，认为在侧翼被攻击的时候，这是最好的办法；

但是恺撒在他的信札中批评这个命令。他说，当人们跑动的时候，打击更加

有力量，人们的勇气会增加；站着不动的时候，因为位置固定，人们会丧失

勇气而变为向他们进攻的人的最好目标。所以，他说，这点在这次战役中证

实了，因为第10　军团和恺撒本人包围没有骑兵保护的庞培左翼，用标枪从侧

面袭击，而庞培的左翼站在那里不动，直到最后进攻者使它陷于混乱，把它

击溃，这是这次胜利的开端。在战场上的其余地方，各种各样的屠杀和伤害

正在进行，但是在屠杀的地方没有听见呼喊声，伤者或垂死者口中没有发出

哭泣声，只有那些接连不断光荣牺牲的人发出叹息呻吟的声音。那些观望战

斗好象看表演一样的同盟军看到战斗者的纪律很为惊奇。他们目瞪口呆，以

致不敢进攻恺撒的军营，虽然恺撒的军营只有少数年老的人防守着。他们也

没有作任何其他的事，只是好象失了知觉一般站在那里。

80。当庞培的左翼抵挡不住了的时候，他的士兵甚至还是一步一步地退

却，秩序很好；但是没有参加战斗的同盟军慌乱地逃跑，大声叫喊道：“我

①　参阅本卷第9　以下。——译者

①　公元前48　年旧历8　月9　日，朱理亚历的6　月6　日。——译者

②　原文说是“恺撒的骑兵”，但是什威克豪塞认为这是一个显明的错误，因为阿庇安在第79　节中说，进击

庞培左翼的是第10　军团。恺撒本人说，实行这个决定性的军事行动的是作后备军的6　个大队。——英译者

们被打败了”，冲向他们自己的营帐和堡垒，好象那些东西是敌人的一样，

把他们在逃走中可能带着跑的东西都拆毁劫掠一空。那时候，庞培其余的意

大利军团看见左翼惨败，起初还是慢慢地退却，秩序很好，还是尽力抵抗；

但是当敌人因胜利的鼓舞向他们进攻的时候，他们就转身而逃。恺撒为了使

敌军不能再集合起来，为了使这次不仅是一个战役的终结，而是整个战争的

终结起见，他以过去从来没有过的慎重态度，派遣传令官到各处的行伍中去，

吃定状元夫  情圣栽跟斗  灵灵正传  神演传说  拼命三郎  蛇沼鬼城  导游诡事  天涯残剑  宫倾  大漠苍狼(二)  系统之拯救极品奇葩  爱情重洗牌  锁情之九生恋夏  总有一天娶到你  皇商相公  摩合罗传  次元援助公司  折花诱惑  北宋·帝国书生意气  爆宠萌货:灰狼boss绵羊妻