精校书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第3部分（第1页）

对他解释说那是不可能的，他应该在我们离开之前赶快把事情跟我讲清楚。曼尼·海斯从他一坐下就没闭上嘴，现在奥林斯基又回到了他的话题上，介绍各种保险；他不得不扯开嗓门压倒曼尼的声音。我同时在听着两个人的声音，内厄姆·尤德试图捂住他的另一只耳朵。终于他发出了歇斯底里的大笑，接着就开始背诵他的寓言——用依地语。奥林斯基还在接着说，这时声音很低，不过比先前更快了，因为每一分钟都非常珍贵。最后当这里所有的人都开始哄笑时，奥林斯基还在一个接一个地向我推销他的保险。

最后我告诉他我必须仔细考虑一下，他的样子好像受到了愚弄。“可我已经把每件事都解释清楚了，米勒先生。”他抱怨说。

“可我已经有了两种保险。”我骗他说。

“这没关系，”他反驳说，“我们可以把它退了买更好的。”

“我就是要考虑一下这个问题。”我反击道。

“可是没什么好考虑的了，米勒先生。”

“我还不敢肯定我是不是懂了。”我说，“也许你最好明天晚上来我家里。”

于是我给他瞎编了个假地址。

“你肯定会在家吗，米勒先生？”

“要是我不在家我会给你打电话的。”

“可我没有电话呀，米勒先生。”

“那我就给你发封电报。”

“可我明天晚上已经约了两个人。”

“那就约后天，”我说，一点也不急不躁地跟他交涉。“或者，”我存心不良地加了一句，“你可以在下半夜来，如果方便的话，我们每天两三点才睡。”

“我怕那可能太晚了。”奥林斯基说，样子越来越难看。

“嗯，让我想想。”我说着，挠挠头作沉思状。“那我们一个星期后就在这儿见面怎么样？九点半整。”

“别在这儿，米勒先生，求你。”

“好吧，那么，选个你喜欢的地方。这两天给我寄张明信片，再把你所有的保险单都带来。好吗？”

在最后几句寒暄时，奥林斯基已经在桌旁站起来，同我握手道别。当他转身去拿他的那些文件时，他发现曼尼·海斯正在那上面画动物，内厄姆·尤德正在写一首诗——用依地语——在另一张纸上。他被这意外的事情激怒了，他同时用好几种语言冲着他们大喊大叫。他气得脸色青紫，没一会儿，这里的打手，一个曾是摔跤手的希腊人，过来抓住他的裤裆把他推搡出去。走到门口时女主人过来冲他的脸上挥动着拳头，在街上，那个希腊人翻遍了他的衣袋，搜出几块钱交给女主人，她把找他的零钱扔给他。奥林斯基这时四爪着地就像在爬。

“用这种方式对待一个人真是太可怕了。”莫娜说。

“是啊，可这是他自找的。”我回答说。

“你不应该那么怂恿他——那太残酷了。”

“我承认，不过他是个讨厌的家伙，换了别的地方这种事总会发生的。”于是我开始讲述我同奥林斯基交往的经历。我解释我是如何迁就他，把他从一个公司转到另一个分公司。每一个地方发生的都是同样的故事，他总是受到污辱和虐待——“根本没有原因，”就像他总是说的那样。“他们都不喜欢我。”他会说。

“你好像在哪儿都不受欢迎，”终于有一天我对他说。“是什么让你这么狂妄自大？”我还清楚地记得我冲他发火时他的表情。“来吧，”我说，“告诉我，因为这是你最后的机会了。”

他的话着实令我吃惊，他说，“米勒先生，我非常想当好一名送信员。我应该得到一个责任更大的职位。就凭我的学历我满可以当一名合格的经理，我能为公司省钱，我能拉来更多的生意，使工作效率更高。”

“等一下，”我打断他，“你难道不知道你根本没机会当一个分公司的经理？

你疯了。你甚至连英语都说不好，去你的那八种外语吧。你连如何和邻居相处都不会。你讨厌透了，你难道不明白？别跟我瞎扯那些将来的打算，你只要告诉我一件事，你是怎么变成现在这个样子的……我是说这样一个他妈的讨厌的臭虫？“

奥林斯基听了这些话像个猫头鹰似地眨着眼，“米勒先生，”他开口道，“您必须明白我是个好人，而且我在努力……”

“狗屁！”我喊道，“现在你老实告诉我，你为什么要离开特拉维夫？”

“因为我想做点儿我自己的事情，这是真话。”

“那么说你在特拉维夫——或者是布洛涅一萨尔一莫尔不能做吗？”

他沮丧地笑了笑。没等他开口我继续说道：“你跟你的父母处得怎么样？你在那儿有过好朋友吗？等一等。”——我伸手阻止他的回答——“在这个世界上到底有没有任何一个人对你说过他喜欢你？回答我！”

他沉默了。不是难堪，而是被难倒了。

“你知道你应该是什么？”我继续说，“是一只信鸽。”

他不知道这个词是什么意思。“你知道，”我解释说，“一只信鸽是靠监视别人、靠给他们送信挣钱——你懂吗？”

“我应该是一只信鸽？”他尖声说，让自己振作起来，试图显得很自信。

一窝狐狸精  华尔街崩塌深度解密  雪狼  阴阳平衡师  胆小鬼(08.01)  追忆  诡姬  vol.1 乌鸦  村色撩人  廖霜艳花  焰皇宠妃  网游之重生法神  天下无妞不识君  春光乍泄  虚鹰传说  [网王]光染+(一,二)  地球最强生物  超级星际战士  (瓶邪同人)You Are Everything I Care  重装突击