精校书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第1章 惹祸的翻译(第1页)

“同传的翻译出事了?!”

“这几个小翻译在说什么?”

“不会吧,他们居然没有关上外放!”

联合国3号议事大厅里还没摘下耳机的一百多名代表瞪着疑惑的眼神,左右互相看着传递着信息。这些代表们肤色不同,衣着不同,但显然都能听懂耳机里的语言,无疑是通用的英语了。他们边听边寻找着声音的来源,最后不约而同地把目光集中在会场右侧墙边那间小小的玻璃密封的同声传译翻译室,里面有三个年轻的男女译员的身影。

前面的主席台上,坐在那里的两排官员同样也是诧异的反应,听着耳机里的内容面面相觑,接着也纷纷把头扭向了同传翻译室。

他们身后的满墙蓝底的大幅会标正中是联合国的徽章,金黄色的两支橄榄枝环抱着雪白的地球北极。徽章下面是一行庄重的粗体英语,显然是这场会议的主题,在并不明亮的灯光下仍然很醒目。

《环保与能源——全球百城市长论坛峰会》

主办单位处稍小字号的两行英语缩写注明了联合国的两家机构:

UNdp(联合国开发计划署)

UNEp(联合国环境规划署)

再下面还有几行并列再稍小字号的缩写,显然是协办机构的名称,共有五家:

UN-hAbItAt(联合国人类住区规划署、人居署)

who(世界卫生组织)

UNESco(联合国教育、科学与文化组织)

UNchS(联合国生态环境中心)

wbG(世界银行集团、全球环境基金会)

坐在主席台上的人就是这些机构的负责官员,他们个个西装革履,正襟危坐,桌前都摆放着写有各自组织和名字的桌牌。主席台两侧的墙面上各有一大屏幕,是供发言人演讲的ppt使用的,当然可以播映各种多媒体资讯。看来这是一场严肃且涉及世界范围的会议。

从大家看向同传翻译室的目光可以清楚,前面主席台上已没有人在发言,已经不需要再翻译了,但参加会议的各国市长和联合国官员还没来得及摘下的耳机里仍然传来译员的声音,而且传来的内容显然是令他们震惊的。已摘下耳机的代表在戴着耳机的代表提示下又戴上耳机,惊诧的神色顿显,有人还看着主席台忍俊不禁窃笑着。

耳机里一个女生在说着:“这些市长们的发言都是外交辞令、官场文章,个个全无新意。秘书长那小老头也不知道好好引导一下。丹尼尔,难道我说的话不对吗?这些市长们都知道地下的化石能源越采越少,都知道大气污染越来越严重,都知道地球表面温度在逐渐提高,可是还停留在靠企业自律或者号召民间自发的减排阶段,缺少政府的硬性措施,这样只能使局势越来越严重。尤其是刚才,丹尼尔你家那个奉阳市的市长,节能就节能呗,非得强调什么第三世界、发展中国家干嘛。还有那个横滨市市长的发言,福原菊你别不高兴,他刚才的发言早有人在三年前甚至五年前就讲过的。都好像是不给援助就不动手,你和谁叫劲呢啊,这不是在害我们自己吗!”

见此时耳机里的声音并没有停止的意思,有些代表便重新坐了下来,一副饶有兴趣的神态认真倾听着。全场越来越多人的目光聚向同传翻译室。

显然叫福原菊的女生接话道:“埃米莉你看你,说你的托皮卡市好你才开心吗?我们仨儿不是早说过嘛,要跳出自己国家的界限,我们是没有疆界的哥们儿。不过说实话,日本在环保和节能方面是做了很多实事的,比如日本消灭了一次性方便筷子,目前使用的纸张已经有一半是循环再造的……但刚才横滨市长的发言也确实有点问题,还是侧重在节能上,还要全体市民推广汽车省油驾驶秘诀,怎么就不能大刀阔斧地创造新能源呢!丹尼尔你咋说来的:节能的脚步追不上耗能的翅膀,对吧,丹尼尔?”

同传翻译室里坐着一男两女三个青年翻译。男的是华人的模样,穿着蓝竖条纹衬衫,随便扎着一条黑领带,头发有些乱。两名女孩儿高个子的明显是美国人,穿着印有星条旗的黄衫,梳着希拉里式的头型,青春大方。另一个应该是日本人女孩儿,有着日本人常见的杏仁眼单眼皮特征,看上去很俏皮。翻译室外的一排椅子上还坐着几名翻译,从装束和相貌上看应该有阿拉伯语、法语、西班牙语还有俄语译员,这几个语种都是联合国的工作语言。

翻译室里三名同传译员的耳机放在桌上,他们边收拾着手里的速记簿边用英语交谈着,显然他们有人忘记切断输出信号,让会场里的人继续当他们的听众了。

作为职业的同传译员,要做到忠实原文和保持中立,在传译时要严谨表达发言人的原话。而不在翻译工作状态时,他们也常常私下讨论甚至对刚才的发言内容提出异议,当然都是个人观点。但这种讨论要是在会场中毫无遮挡地放送出来,无疑将是严重的工作失误,尤其在联合国这样正式的场合。如果传出的内容再有敏感爆料,没准会成为什么“门”的。

没有人提醒他们已经惹祸了,这个祸惹得不可谓小,因为他们的讨论内容严重涉及了刚刚他们传译的内容,并且似乎有反对和质疑的语气。这将不是失误,而是事故了。对事故的处罚不只是辞退那么简单,弄不好会影响他们的职业生涯。可不知为什么,他们的讨论没有被制止,似乎“童言无忌”,大家都愿意听下去。起码从主席台上那个“小老头”宽厚的微笑中就知道他也想听下去。

他们三人看来年纪都不大,二十六七岁的样子,从装束上看都是学生打扮。那个穿黄衫金发碧眼的女生站了起来,下身是镶着黄线的黑色紧身牛仔裤。她手里不停旋转着一只白玉色的笔,胸前的身份卡上注着:UNVoL.(联合国志愿者),hbS(哈佛大学商学院),Emily(埃米莉),互译语种:英语、汉语、日语。她正背转身一副严肃的表情收拾着桌面。

叫做福原菊的日本女孩儿也站了起来,她看上去有166公分,比埃米莉矮了一头,直发披肩。胸卡上写着:UNVoL,hmS(哈佛大学医学院),福原菊,互译语种:日语,英语,汉语。胸卡上的照片看上去和本人一样的秀气小巧。她边凝神看着速记簿的内容边回答着埃米莉。

那削瘦的男生还低着头端坐在那里,仿佛在思考着刚才市长们的发言。他胸前身份卡上也注着:UNVoL.,学校栏里注明:mIt(麻省理工学院),姓名栏里填着“林丹”(daniel“丹尼尔”),互译语种为汉语、英语、日语。听埃米莉和福原菊都冲着自己,他声音不大地说道:“埃米莉我不是说你批评中国和日本不对,而是没有说到根本上去。我是说,如果这个世界要是我们说了算,我们要把减少排放的概念尽快改为零排放的行动……”

埃米莉听罢兴奋地说:“哦,这还差不多,如果我们说了算,我们就下令停止开采地下资源!我们要想办法停止气候变暖!”

福原菊举起粉拳喊了句:“我们要保护好地球上的水源!消灭水污染和食品污染,减少疾病!”

林丹继续说:“要是我们说了算,我们就要销毁核武器,解散军队,把军备开支用到开发新能源和发展科技上来!把我们的家园建设成节能环保又充满科技感的新家园!”

这时调皮的福原菊突然打住话头捅了下林丹说:“哎,刚才那个小老头秘书长说,要派出联合国特使小组到几个有代表性的城市去监督和指导,这小老头要是有眼光就派我们‘铁三角’去就好了,我们要是能去可不是去走过场的。”

埃米莉合掌闭上眼睛转过身来向往地:“我是商学院学工商管理的,丹尼尔是麻省理工学建筑及城市规划的,福原菊是哈佛医学院的,我们这铁三角是最合适的人选啊。可惜呀,这小老头是有眼无球,他是不敢让我们学生上阵的。”

福原菊笑道:“嘿,埃米莉,你这汉语还得和丹尼尔下点功夫,用的成语没错,是有眼无珠,你把‘珠’说成了‘球’,不过说成是眼球也没错。”

林丹自顾自感慨着:“理想是美好的,现实是骨感的,理想和现实总是有着差距,而且这个世界越是好事越难办,我们要付出几代人的努力……”

林丹的话被埃米莉突然“哇,上帝!”一声打断。面向会场的她刚睁开的眼睛突然瞪大了,叫了一声后捂着嘴怔怔在那里。

林丹和福原菊顺着埃米莉的目光一看也大吃一惊,林丹腾地站起将外放关上,福原菊也是站起来但吓得一屁股坐了回去。

他们看到了整个会场里远近的人们都射向这里的咄咄目光。

废材小姐偏宠红毛邪神  四合院:刺客之王系统  F1车手:一支新车队一个传奇  我本修仙人  极寒末世,我有随身安全屋!  漫漫官途  太监的命也是命啊  娱乐:放下初恋,我选白露  逍遥小毒医携空间养萌弟萌妹  都重生了,谁不闷声发大财  没有人脉的指挥官不是好商人  诡医嫡女超凶,九州煞神都跪了  穿越综影:从下乡开始隐居幕后  乡村爱情:象牙山故事  修改天赋,我让所有天才都破防  捡个媳妇来种田  前辈请自重,你道侣够多了  谁家穿越被迫继承少主之位啊  暖阳如歌  三国:我乃马幼常  

热门小说推荐
绝品豪婿

绝品豪婿

入赘三年,我不上班,不做事,只会要钱,别人骂我是不知羞耻的废物,吃软饭的孬种,而我,只为等她说一句我爱你,我便拥有了整个世界。(新书期每天两更,喜欢的点个收藏,对剧情有什么看法和建议可以留言,谢谢各位大佬的支持。)...

真香实录

真香实录

作为一个无节操无底线无尺度的三无大龄少女,男人于她而言不过是解决生理需求的生活用品,所以她并不在意他们视她如玩物,将她介绍给别人,搂着名门千金假装不认识她,故意贬低她否认与她的情史,利用她欺骗她甚至当众羞辱她。她很懒,懒得跟无所谓的人计较太多。但,等她识趣地走人了还指望她乖乖躺回他们身下?他们以为全世界的男人只有他们才长了根能用的东西?她只想说,呵呵。Nph文,6个男主,有处有非处,伪骨科。已完结~感谢所有妹子们!...

重生九零辣妻撩夫

重生九零辣妻撩夫

军婚空间爽文双强强宠一对一重生回到十一年前,叶青青只想有仇报仇,有恩报恩,最大的恩人自然得以身相许,再替他医好废了的双腿,重争荣光!你叫墨,我叫青,水墨丹青一世情,我们是天造地设的一对!6墨羞恼地瞪着偷亲他的女人,女人理直气壮,你叫我亲的!叫青青不就是想让她亲亲嘛,她有求必应,再买一送一!婚前,叶青青主动撩夫,把6墨撩得心慌意乱,鼻血四溅,婚后,叶青青才真正见识到了什么叫做扮猪吃老虎...

无敌从满级属性开始

无敌从满级属性开始

穿越成修真大6的一个废柴,那还修你妹的真?一道七彩霞光之后,杨真直接吊炸天了!他看过的功法,直接满品满级,学都学不完!他炼制的丹药,不但起死回生,还能青春永驻,多少圣女仙子苦苦相求,什么条件都肯答应!他锻造的武器,上打神王大帝,下捅黄泉幽狱,每一件都让天地颤栗,让神魔退避!咳咳我从不扮猪装逼,因为我真牛的一批!...

通天武尊

通天武尊

(火爆新书)一代至尊炼丹天才杨辰,因为不能修炼武道,遭到自己最亲近的女人背叛杀害,转世重生于一个被人欺凌的废材少年身上。从此,开始了一段震惊万界的妖孽人生。最强最精纯的丹药,培养天才?这个世上没谁比杨辰更了解什么是天才。前世不能修炼武道,这一世他要做的是那翻手为云覆手为雨的通天武尊!欺辱我者,背叛我者,杀无赦!...

成神从原始部落开始

成神从原始部落开始

如果我是图腾你会爱我吗,你会爱我吗,你会爱我吗...

每日热搜小说推荐