精校书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第一十九章 信达骚（第1页）

苏伟明在邮件中特别提出，经过团队内部讨论，已经确定简体中文版的正式名称为《主题医院》。

苏伟明果然还选择了这个名字，这是前世的标准译法。

姜安感觉这是一个好的开端。

如果真叫《这家医院不靠谱》，玩笑就有点开大了。

主题医院这个名称中规中矩，说起来毫无特色，但胜在严肃大气，是一个可以传世的名字。《水浒传》放在任何时代，听着都比《英雄传奇之一百零五个男人和三个女人在山上苟且最后死光的故事》更像是一本正经书。

除了前面提到注意事项，苏伟明还提了一些自己对游戏本地化的看法给姜安参考，尤其是在翻译时要注意《主题医院》的游戏特点。

数通娱乐是《主题医院》的发行公司，苏伟明要对项目的整体质量负责，不可能不对姜安多说几句。这些注意事项姜安一一记在心里，干活的时候要格外留意。

邮件内还有更重要的东西，是这次合作的合同。

苏伟明是讲究人，这种事情还是有合同的好。对于合同，邮件内也说明了，如果姜安对条款有任何异议，都可以讨论。

苏明伟在合同中明确写了，在没有甲方支持的情况下，乙方要在7天内完成本地化工作，并通过甲方审核，否则费用免谈。

另外合同里最关键的是，苏伟明给出了本地化的价格。按英文字数计价，每千字价格200元。额外还有一笔2万元的破解费用。

这个价格苏明伟给得非常厚道，比国内翻译公司的报价高了不少。不过游戏本地化是个系统工程，并不仅仅是英译中那么简单，比一般的文字翻译价格高些也是应当。

姜安大概核算了一下，这个游戏字数不多，估计有6万左右。

6万字对于一个游戏而言，只能勉强算是中等水平。

这单搞定后，破解加上翻译再减去税，他能到手3万左右，已经开门红了。

姜安的渣渣英语水平已经被五星好评系统做了强化，对付这种简单的翻译当然是毫无问题。

说起翻译，自严复先生首标“译事三难：信、达、雅”之后，又有“忠实、通顺和美”、“不增不减”、“神似”、“化”等说法提出。主张虽多，又各据其理，然就其可操作性来看，鲜有如“信达雅”之可触可摸。

姜安在前世自己创业前，曾任职一家大游戏公司的发行总监，本地化团队作为公司的三级团队，一直是向他负责。当时他给团队提出的工作标准就是信、达、骚。

“信”指译意不悖原文，即是译文要准确。

“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白。

“骚”是姜安自己的标准，等同于严复先生的“雅”。“雅”是指译文时选用的词语要得体。而“骚”呢，则是译文要注意游戏的特点，促使玩家沉浸在游戏内，而不是刺激玩家出戏。这点倒是与苏伟明的担心不谋而合。

在这里，骚其实就是雅的意思，只是姜安希望游戏文本翻译作为翻译中的一个小品类，能够形成自己独特的标签。

只是姜安在翻译了几个句子后，发现自己的英文技能好像是搞反了，对本地化的帮助并不是很大。

现在超强的英语技能使得他阅读英文就如同看中文一样，不需要任何思考和语言转换，真正地做到了秒懂。

可是要把这些句子翻译成中文，他就必须要字斟句酌，好好的考虑。

《主题医院》最大的特点是古怪幽默，说白了就是一本正经地胡说八道。

例如游戏中有一种怪病，英文是BloatyHead，中文的字面意思为“臃肿的头”。如果在游戏中直接这样翻译，就会出现如下情况：

温水煮小羊  平静的科奥赛/Peaceful Chaose  嬴褚一顾  穿成炮灰后我搞定了主角受的老攻团  兄弟相间（双性互攻，三批）  【总攻】欲海浮游  剩余对白  我发誓我只喜欢白月光  禁地：化诗斩妖魔，被直播曝光  养狗注意事项  别让陌生人进你的房间  神龙寄宿者  重生17  老师是个抖M  穿成炮灰路人甲后（快穿/主攻）  亡命警探  假装破产后，我反手娶了女友闺蜜  暂定爱意  老实o和帅渣A的婚姻  还君江山（强制、虐爱、HE）