精校书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第82部分（第1页）

“看我们不把你揍扁。”暗绿脸膛汉子说。

酒吧里的顾客早已走光了。德尼纵身从桌子和大块头脑袋上蹦过去。大块头惊得目瞪口呆，但是他顺手抓住福斯—勒波兹树林那位独居者穿麂皮鞋的一只脚。

接着是一场小小的混战。战斗结束时，德尼照照镜子，它的脖子被抓破了，脸颊上拉了一道口子，一只眼睛变成了靛蓝色。它麻利地把三具瘫软的身体推到长椅子下面，略略整整衣服。它的眼光忽然落到一架挂钟上。十一点了。

“糟糕，”它想，“我得撤了！”

它赶快戴上黑眼镜，跑到它住的那家旅馆。它满腔怨愤，但是时间紧迫，必须马上出发。

它付过房钱，提起箱子，跨上自行车，像戈比（戈比（1919—1960），意大利著名的自行车运动员。）一样飞奔而去。

德尼骑到圣克鲁桥时，一个警察把它拦住了。

“您的车没车灯。”这个和许多别的人没什么两样的人说。

“嗯？”德尼问，“那又怎么呢，我能看见。”

“不是您看不看得见，”警察说。“为的是让别人看得见您，要是您出了车祸呢？嗯？”

“啊？”德尼说，“是的，不错。可是灯怎么个弄法呢？”

“您不是跟我开玩笑吧？”警察说。

“听我说，”德尼说，“我真有急事，没工夫开玩笑。”

“您想违章罚款？”讨厌的警察说。

“您真讨厌。”狼跨在车子上说。

“好，您违章了。”难看的平脚板说。

他掏出一个跳舞会上用的小本子及一支圆珠笔，头低下了一小会儿。

“叫什么名字？”他抬起头说。

接着，他吹起哨子来，因为他看见德尼骑着自行车在远处如飞似的冲上陡坡。

德尼使足劲蹬车，车子风驰电掣地向前冲，马路上的人目瞪口呆让道，眨眼之间它就爬上圣克鲁山坡。它穿过裸露街——这名字很有点影射那些在圣克鲁公园里游荡的涩情狂的意味——旁边的城区，向左转朝黑桥及维勒达弗雷骑去。它在这高贵的居民区露面，从卡巴絮饭店门口经过，意识到身后一阵骚动。它加快速度，突然冲到一条林间小道上。时间紧迫，蓦地远处钟敲十二点。

钟刚敲第一下，德尼就感到事情不妙，它已经蹬不稳踏脚。它的腿似乎缩短了。然而，它仍然在皎洁的月光下借着冲劲爬上石头土道，它瞥见自己的影子——长长的脸，竖耳朵——立刻从自行车上摔下来。因为狼骑自行车是骑不稳当的。

所幸，它身子刚着地，两腿一蹬就跳到矮树丛里，警察局的摩托车稀里哗啦撞在地上的自行车上。摩托车手伤了一个翠丸，随后听觉降低了百分之三十九。

德尼刚恢复狼的原形，一边小步向它的住处跑，一边问自己，在当人的那会儿，哪里来的那股子疯狂劲。它原本那么温驯、平和，却竟会看着自己那良好的道德原则、敦厚的品行抛到九霄云外。它那股报复的怒气，后果已经表现在马德莱纳的三个鸨儿身上，其中一人在警察总局风化处签了名（暗示这三个人是便衣警察，所以下文说替真鸨儿洗刷。）——我们要赶紧说明事实真相，好替真鸨儿洗刷——它觉得既不可思议，又很迷人。它摇摇头。暹罗术士咬它这一口真是作孽。它想，所幸痛苦的变化人身只限于月亮天。但是这次变化给它心里留下了点东西——潜伏的莫名怒气、报复的愿望不断地折磨着它。

徐家顺译

15．厨房中的谋杀

〔英国〕米尔沃·肯尼迪

罗伯特·莫理森现在是一位富翁，可是他年轻时却干过不少荒唐、甚至违法的事。只有一个人知道他的底细，那就是他学生时代的伙伴乔治·马宁，他有几封十分要紧的信至今攥在马宁手里。这位马宁熬过了几年铁窗生涯，出狱之后决计敲莫理森一笔竹杠。他料定莫理森会出一大笔钱来换取自己对往事的缄默。然而他却不知道，现在的莫理森早已今非昔比了。在给了马宁一些钱之后，莫理森决定事情应该打住，到此为止了。

笑论兵戈  英雄无敌之十二翼天使  基督山伯爵  唐逸世界第一丧尸王  笑傲江湖之大漠狂刀  姑妄言  南非斗士曼德拉  重生都市仙尊  洛丽塔  对抗游戏  开发次元世界  上元初遇误终身  源氏物语  虹彩六号  百年孤独  落蕊重芳  历代兴衰演义  我家后院有座神山  老子传  终极炮灰