精校书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第21部分（第1页）

权凭证，他们可以拿这些凭证去购买私有化公司的股份。

BORIS　YELTSIN；　President；　Russia；　1991…1999：　We　need　millions　of　property　owners；　not　just　a　few　millionaires。　All　Russian　citizens；　workers；　pensioners；　and　small　children　will　be　given　privatization　vouchers　worth　10；000　rubles。

俄罗斯总统（1991…1999）鲍里斯。叶利钦（Boris　Yeltsin）：我们需要成百上千万的所有者，而不仅仅是几个百万富翁，所有的俄罗斯市民、工人、老人及儿童都将按人头每人获得一张价值1万卢布的私有化产权凭证。

NARRATOR：　There　was　a　problem：　Not　one　pany　was　ready　to　be　privatized。

旁白：有一个问题：没有一家公司愿意接受私有化。

BORIS　JORDAN；　President；　The　Sputnik　Group：　They　had　distributed　144　million　vouchers　to　the　people；　but　had　no　practical　idea　on　how　to　get　panies　through　the　privatization　process　and　actually　into　public　hands；　away　from　the　state。

Sputnik集团（Sputnik　Group）总裁鲍里斯。乔丹（Boris　Jordan）：他们总计给民众发放了一亿四千万张产权凭证，但却没有具体的措施来使企业顺利渡过这样的私有化进程，并切实地把产权从政府手里转到公众手中。

NARRATOR：　The　young　reformers　asked　Boris　Jordan；　one　of　the　first　foreign　bankers　to　set　up　shop　in　Moscow；　to　find　a　pany　to　privatize。　But　they　had　to　move　fast。

旁白：鲍里斯。乔丹（Boris　Jordan）是第一个在莫斯科开设营业部的外国银行家，年轻的改革家们要求他寻找一家公司进行私有化，但他们必须行动迅速。

BORIS　JORDAN：　They　knew　that　if　they　didnt　at　least　launch　the　program　by　December　9；　1992；　when　the　Congress　of　Peoples　Deputies　was　getting　together；　the　munists　were　going　to　kill　privatization。

鲍里斯。乔丹（Boris　Jordan）：他们知道，如果他们到1992年12月9日人民代表大会开始之时，还没有开始实施这一计划的话，共产党将会扼杀私有化。

NARRATOR：　The　young　reformers　were　in　a　race　against　time。

旁白：年轻的改革家们在跟时间赛跑。

BORIS　JORDAN：　It　was　very　tight。　If　there　wasnt　going　to　be　privatization；　there　was　going　to　be　no　market　economy。

鲍里斯。乔丹（Boris　Jordan）：这是非常紧张的，假如不能进行私有化，就不可能有市场经济。

NARRATOR：　They　narrowed　the　search　down　to　a　business　on　the　edge　of　Moscow。　It　is　not　exactly　what　Lenin　would　have　called　the　manding　heights；　but　the　Bolshevik　Biscuit　Factory　did　bake　Russias　favorite　cookie。

旁白：他们的目标锁住了莫斯科郊外的一个企业——布尔什维克饼干厂（Bolshevik　Biscuit　Factory），这样的工厂并不是列宁所说的那样的控制经济命脉的（制高点）企业，但是它们生产的饼干在全俄罗斯确实最受欢迎。

BORIS　JORDAN：　We　had　to；　I　wouldnt　say　bribe　……　we　had　to　incentivize　them。　We　gave　managers　of　their　factories　and　the　employees　of　the　factories　about　50　percent　of　the　stock　in　the　pany。　The　balance　of　the　equity　would　be　sold　in　the　public　markets　through　these　vouchers。　We　opened　up　the　first　official　auction　of　a　Russian　pany　to　the　public　on　December　8；　1992。

鲍里斯。乔丹（Boris　Jordan）：我们必须激励他们，我不是指贿赂，我们给企业的经理和员工们大约50％的公司股份，剩下的股权将通过产权凭证的形式在公开市场上出售，1992年12月8日，我们首次开创了俄罗斯公司面向公众的正式拍卖。

NARRATOR：　On　the　day　of　the　auction；　fury　at　the　economic　reforms　boiled　over　in　Parliament。　munist　hard…liners　forced　a　vote　of　confidence　in　Gaidar。

旁白：在拍卖的那天，被经济改革触怒的人们在议会闹翻了天，共产党顽固分子迫使议会进行了一场对盖达的信任投票。

BORIS　JORDAN：　I　remember　it　very　well。　Wed　already　opened　the　auction；　and　I　was　sitting　in　the　auction　center。　I　was　watching　the　television；　and　I　watched　Gaidar　get　removed。

鲍里斯。乔丹（Boris　Jordan）：我记得非常清楚，我们已经开始了拍卖，我正坐在拍卖会场里，我看着电视，我看到盖达被解除职务。

NARRATOR：　munist　opposition　had　forced　Yeltsin　to　sacrifice　Gaidar。　His　replacement；　Viktor　Chernomyrdin；　was　a　product　of　the　old　Soviet　central　planning　system。

旁白：共产党反对派迫使叶利钦牺牲盖达，他的继任者，维克多。切尔洛梅尔金（Viktor　Chernomyrdin）是老苏维埃中央计划体制下培养出来的一个人物。

JEFFREY　SACHS：　There　was　no　doubt　that　after　Gaidar　was　thrown　out　of　the　prime　ministership　at　the　end　of　1992　that　the　level　of　corruption　rose　tremendously。

杰裴里。萨克斯（Jeffrey　Sachs）：毫无疑问，自从1992年底盖达被解除总理职务以后，腐败程度变得更加恶化了。

NARRATOR：　State　panies　were　sold　off；　and　the　trade　in　vouchers　led　to　a　fledgling　stock　exchange。　A　market　economy　was　taking　hold；　but　it　was　getting　off　to　a　shaky　start。

旁白：国有企业被卖掉了，对产权凭证的交易导致了一个初期的股票交易市场，市场经济是开始了，但这是一个非常脆弱的开始。

In　Moscow；　speculation　was　rampant　in　what　some　called　the　"；Wild　East。"；

在莫斯科，投机现象非常猖獗，有些人把这称为“疯狂的东方”。

笑论兵戈  洛丽塔  重生都市仙尊  基督山伯爵  终极炮灰  开发次元世界  世界悬疑经典小说  英雄无敌之十二翼天使  对抗游戏  上元初遇误终身  源氏物语  落蕊重芳  老子传  乙绯散文全集  笑傲江湖之大漠狂刀  南非斗士曼德拉  我家后院有座神山  唐逸世界第一丧尸王  虹彩六号  历代兴衰演义