精校书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第18部分（第1页）

电台对话：

——斑马，斑马，找屠老板。

——我是屠老板，406虎头吗？

——是的，耗子来了，耗子扔地瓜。

——给耗子吃个大饼。

——大饼不好吃，给来点土豆，大土豆，大大的土豆。

——别咋呼了。

——土豆来了，三只耗子大休息，两只小休息。

——别咋呼了。老天爷叫我们这个月千万那个那个。

——放心。相声磁带不多了，歌曲磁带、流行磁带没有了。

——这个月亮猴子拐。

——来点清凉油吧。

——老天要撒尿，注意接尿。

——虎头老板要花生米。

——猴子拐六，有花生米。

这段猫耳洞黑话翻译如下。

——连指挥所，找屠连长。

——我是屠连长，6号哨位吗？

——是的，越军上来了，扔手雷了。

——炸他们个定向地雷。

——定向地雷被破坏了，请给炮火，大炮弹，越大越好。

——明白。

——炮弹炸了，死三个越军，伤两个。

——明白。团长让我们今晚加倍小心。

——放心，肉罐头不多了，菜罐头，水果罐头没了。

——今晚上军工。

——背些水来。

——要下雨了，注意接雨。

——说要子弹。

——上六个军工，有子弹。

两国军队的报话机型号相同，互相能监听。电话也有被窃听的可能，猫耳洞之间的有线无线联系均不能有明语能话，这就为猫耳洞黑话的形成和发展提出了客观要求。上级没有编制统一的黑话用语，全凭各连即兴发挥，达到约定俗成，几乎每条黑话词汇都包容一个小掌故，每套独立的黑话体系都有自己相应的文化背景。这里长官意志不起决定作用，通常某个洞先使用一个新语，连里加以普及，个把月之内便基本完善和运用自如。连与连之间不发生横向联系，因此各成语系。莫说越军监听人员弄不懂，就连我军监听人员也译不出。大致上有多少一线连队，就有多少猫耳洞语系的流派。各猫耳洞也有内部使用的暗语，不与连队通话时（电话形成通播网，全时沟通，互相能听到说话），说本洞黑话，配合得非常默契。

各流派之间的差异很大。同样是说水，有的用“尿”，有的用“清凉油”，来点清凉油和撒一泡尿来吧，是一个意思。要炮火支援，有的说来几个土豆，大土豆，有的说扯我几个蛋。亡人，有的叫大休息，有的叫瞪眼。手榴弹，叫啤酒，也叫地瓜。电线，有的叫鞋带，有的叫面条。同样是电线炸断的，甲连说面条胡了，弄两个西瓜（哨兵）把面条捋一捋，乙连说紧一紧鞋带，猴子（军工）拐（来）。有一样用语比较一样，即把子弹称作花生米，保留了抗战时期老八路的文化传统。

有时，越军电台也插进来对话。越军会汉语的人不少，装模作样说几句很正规的对话，一开口就露馅。我方猫耳洞黑话多以民间俗语为基础演化而成，一说撒尿，他连小便的意思都译不出，更联不到水上去。这时，越军就只有挨骂的资格了，挨了骂还不明白是怎么回事，以为中国军队上了当，还认真地说：“是，是，好好。”说不定还在录音准备当成果上报。

原谅她  艾柯卡自传  美国的秘密  娱乐：和热巴上综艺，吃牛排掏筷子？  失忆后妖王带崽找上门  难驯[校园]  美食崽崽的玄学亲妈穿回来了  认错老公了怎么办  十七日神明未眠  万千邪念只因心魔而生:九重暗码诡秘事件  网游之燃燃升起  虎吼  浸入蓝夜  高位出局 透资(独家全本)  灵气复苏，我成了外挂  尘世挽歌  高手下山：开局拿错婚书  深情男配的炮灰前妻佛系躺平了  黄飞鸿正传  六零合约夫妻