精校书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第6章（第1页）

纵然如此，热爱短篇的角田仍在不断书写着长篇之外的短作品。她的文风和大多数日本女作家有所区别，细致却不纤细，常透过女主人公的视线来呈现让人轻叹的世间相。如《摇滚妈妈》中，未婚先孕的女孩回到自己长大的海港小镇，镇上的人们众说纷纭，女孩的妈妈一言不发，却突然开始在家练习架子鼓，仿佛其千言万语都凝固在激烈的鼓声之中。

角田光代的这篇《寻物》也带有其一贯的鲜明风格。女儿，母亲，外婆。三代女性的性格与生活凝固在简短的场景和对话中。偶然读到之后，我在博客写过一篇简介，其中提到：如果说长篇如同大餐，我其实更爱如同一道道下酒菜的短篇。好的短篇，确实是可遇不可求，无论作为读者，还是作者。

就这样，偶然遇见，倏然心动，并因《鲤》而有机会把它翻译出来分享。也希望大家喜欢这个故事。

那天的事我记得很清楚。我当时中学二年级。

从学校回来时，坐在餐桌旁的妈妈正在哭泣。我心想，咦，我从未见过哭泣的妈妈。

老太太呀，已经不行了。已经不行了呢。妈妈一边哭泣，一边对木然站立在当场的我说道。老太太指的是妈妈的妈妈。是说她就要死了吗？我这样想着，却没有说出口。我觉得若是说了会让妈妈哭得更加厉害。

外婆是在几周前住院的。在四人间最里面的床位。如果坐在床边，能看见极其广阔的天空。

从见到哭泣的妈妈的第二天开始，我每天前往医院。基本是从学校回家时过去，有时候逃了课去医院。尽管外婆看起来不像是马上要死的人，但妈妈说的话一定是对的吧，即便在探视时间以外去病房，护士们也不曾责备我。

如果在午后早些时间到医院，妈妈也罢姨妈们也罢都没有来，外婆一个人躺在床上。她有时看电视，有时和邻床的人聊得正酣，一见到我，便毫无兴致地说声&ldo;哦，你来了&rdo;，紧接着便吩咐事情。

去买软包装的葡萄汁。买登有好多八卦的周刊。这个，给我扔到住院患者用的洗衣篓里。买三张明信片回来。

办完了事，我往摆在床边的折叠椅落座，和外婆一起看看电视，翻翻刊有八卦报道的杂志，如果外婆睡着了，我就在那里写作业，或是眺望窗外一望无垠的天空。

寻物（2）

&ldo;哎，羊子，我想找本书。&rdo;

有一次，外婆这样说道。

&ldo;行啊，什么书？我去买。&rdo;

&ldo;楼下的小卖部可没有。我猜得去大书店才行。&rdo;

&ldo;明白了。明天下课后去看看，什么名字的书？&rdo;

外婆深深地看了我一眼，从摆在床侧的桌子抽屉里拿出纸和笔，戴上眼镜，在上面写了些字。我看向她递过来的便条，那上面潦糙地写着我不知道的名字，以及我不知道的标题。

&ldo;咦，没听过呢，这样的书。&rdo;我说。

&ldo;你呀，什么都不知道，你听过的书反而比较少吧。&rdo;

外婆说道。她就是这样说话的人。

&ldo;出版社是哪一家？&rdo;

&ldo;这个嘛，你问书店的人就知道了。&rdo;

&ldo;好的。我找找看。&rdo;

我把便条放入短裙的口袋，外婆向我招了招手。她从床上探出身子，凑近我的耳朵。

&ldo;这件事谁也别告诉，不管是你妈妈还是姨妈。你一个人去找。&rdo;

外婆的呼吸有着不可思议的气味。若被问到是好闻还是难闻的气味，那么是后者，那属于我未曾闻过的种类。当我闻到那味道，不知怎的，想起了哭泣的妈妈。

根据外婆的话，第二天，我带着便条去了大型书店。当时还没有电脑这玩意儿，店员啪啦啪啦地翻阅着厚厚的本子帮我查询。

&ldo;这个，书名对吗？&rdo;店员仿佛困惑般向我问道。

&ldo;我想是对的。&rdo;

&ldo;作者名也没错？没瞧见有相应的作品呢。&rdo;

&ldo;哦。&rdo;

我和店员对视片刻。即便对视也是一筹莫展，我点头致谢，离开了大型书店。

&ldo;外婆，没有啊。&rdo;

我从书店径自去了医院，如此一说，外婆露出了明显丧气的神情。那是使我也不由得陷入消沉的沮丧模样。

&ldo;店里的人说，是不是书名或是写书的人的名字弄错了？&rdo;

&ldo;没有错。&rdo;外婆坚决地说道，&ldo;我怎么可能错呢。&rdo;

&ldo;要这样的话，那就没有了。&rdo;

&ldo;你的找法太嫩了。&rdo;外婆注视着我的胸口，闹别扭般说道，&ldo;反正，你肯定就去了一家，人家说没有，你就垂头丧气地回来了。店员大概也是和你一样的年轻姑娘吧。如果是更有办法的店员呢，肯定会这里那里询问一番，坚忍不拔地帮忙查找的。&rdo;

鲤·偶像  神父  大叔御狼战  天才狂少的男妻  我生娃，你来养  蓝颜泪  鲤·嫉妒  男神调研日志  说影（忠犬影卫受）  美男夺爱大作战  重生之养儿暖暖暖  邪君的便宜夫人  中世纪血族  仙家萌喵娇养成  重生之强势逆转  永昼  小城管  二叠纪  鲤·上瘾  送子天王