精校书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第8部分（第1页）

两口就要睡。林大人，我给你讲，别看他什么都无所谓，什么都不在乎，只要谁在他身边说什么骑士侠客之类的，他立马会精神抖擞，象打了鸡血中了魔一样。”

“这么神奇？一定是走火入魔了，你，你怎么和这样的人打交道啊。”林大人十分地不理解，肖大人为什么会和一个疯子搅和上你呢。

“是啊，其实，只要不拿骑士侠客之类的词刺激他，他就正常得很。哈哈，就象我老家有个疯子一样，平常很理智，很正常，但你不小心在他面前提起他儿子，他立马就狂了。事情还得从头讲：他那年带着六岁的儿子赶集，儿子走掉了。你想啊，儿子是他的命跟子，掉了那还得了？他整整找了他三年，走了很多地方，就是没有找到。最后阴沉沉地回来了，大家一问起他找到儿子没有，他就说糊话，开始疯，还打自己。他和这个堂先生一样，是受了刺激，最后就走火入魔了。”说完肖大人抿了一口酒。

林大人用一种总结的语气（他最喜欢用这种总结的方式说话）说：“这就是执著引起的病变，每个人都有其执著的一面，比如这个堂先生吧，他执著追求的是侠客义士，梦里也想去当什么飞檐走壁的大侠，于是就入迷了，最后就走火入魔了。其实，这入魔和理智只是半步之遥。或者说理智中有入魔，入魔中搀和着理智，就看当时谁战胜谁了。”

“大人总结的太好了，为了证实大人高深的结论，我不妨作个小游戏给大人看。”说到这里，肖大人就贴近还在打瞌睡的堂吉柯德，往朦朦胧胧，迷迷糊糊的堂吉柯德的意识里灌输一个信息，这个信息就是能够引起他兴奋，然后使他膨胀的骑士侠客的信号。肖大人在堂吉柯德的耳边说：“骑士，侠客，啊啊，我才是真正的伟大的西班牙骑士。”

这招之灵，远胜过一盆子冷水浇在了某个睡懒觉的人头上。堂吉柯德真的如肖大人所说，他跳了起来，就象有人在他屁股上用针扎了一下一样。他的眼神从朦胧而混浊顿时变得刚毅和犀利起来，他用这刚毅的目光迅扫射周围，精神抖擞地说：“骑士？侠客？在哪里？我是西班牙骑士堂吉柯德，我要和你们决斗，我是获得了《侠客资格证书》的，是名副其实的侠客。”他仿佛已经不认得了眼前的所有人了，他在身上摸着那本资格证书。

这一滑稽的动作引起了在坐的各位的暴笑，他们现在就如街上那些无知的小孩，嬉笑调戏着某个弱智的可怜人。然而，堂吉柯德并没有因此而作出更进一步的行动，他仿佛在意识里踩着制动器，努力地把自己拉回从前。我们很清楚，堂吉柯德除了骑士侠客的事情而外，一切都很明白和清醒，而且智商还不低。也就是说，别人会调戏人玩，他同样可以作到。再简单点说，就是别人会揭他的短，他同样会，别人会称赞他的长处，他也同样会。

堂吉柯德失望地重新坐回自己的椅子上，他的目光现在变得比较柔和了，他再次看看大家，然后对肖大人说：“唉，我来到这里有些时间了，唯一遗憾的就是，怎么这里没有什么漂亮的女人啊。我在中国的侠客书上看到什么‘美女人配英雄’，于是我就觉得这里应该是英雄倍出美女倍出的好地方，这也是非常吸引我的。然而至今，我也没现有什么美女啊。”

这段大有贬低对方的话着实刺激到了在坐的各位男子的神经，他们纷纷表示出了不满的情绪，尤其是林大人觉得这完全是在胡说，而且是没有任何根据的胡说。他认为自己有责任和义务捍卫和保护这里的任何一个女人，有必要向告诉对方：这里美女如云，只是你没有长眼睛罢了。先，他向堂吉柯德例举了古代的四大美人，并逐一地细致地介绍了她们如何的美妙。他对这些美人的描绘大大地满足了在坐各位的耳福。

………【第十六章】………

林维勰精神百倍，越说就越来劲了，他根本没有半点忌讳，也不去刻意隐瞒而假装正经。他滔滔不绝地讲完四大美人，又扯到了潘金莲身上，或许是潘氏的风骚吧，在他的嘴里，潘氏的美丽完全盖过了前面四位大美人。又让人觉得，因为后者，他否定了前者。或者说是因为四大美人衬托了潘金莲的美丽。他的嘴角上溅出了白沫，讲完潘金莲，他又扯到了刚才那位小女孩的妈妈。他用古代到眼前的一系列的事实证明着，这片土地上不仅有美人，而且是大大地有。然而他又非常肯定地认为，这些美人都有一个共同的特点，那就是喜欢权贵，她们眼睛里的英雄就象自己这样的，不仅有权有势，而且温柔体贴。而象堂吉柯德这样的，是没有人喜欢的。他之所以这样认为，完全是出自一种男人的独占心理，是不容和别人分享的那种心理。他觉得自己是完全站在女人的位置上说这一番话的，是符合她们的利益的。

虽然刚刚生的一切还在林大人的思想里旋转，但在表面，他似乎已经完全忘记了。而肖大人却现了自己犯了个致命的常识性错误，在他意识到这个错误后，他身上冒出了冷汗。他很快就找到了弥补的办法，他转过身去，在倪敢为的耳朵边悄悄说了些什么。倪敢为很会意地点着头，然后起身出去了。

谈完美女，他们又谈到了美食上。堂吉柯德感叹道：“说实在的，我非常羡慕各位，一个人如果要有一副好身体，先就要有一副好胃口。好胃口是好身体的前提，不是吗？我之所以羡慕各位，你们是看到了的，我喝几口就醉了啊。呵呵，所以啊，看我这身体，完全是一副骨架呢。”众人听到这里都笑了，他继续说，“我在读中国侠客故事书籍的时候，就开始佩服这里的英雄了。书中描述的英雄侠客们，无一不是饮酒的高手，他们常常喝几坛子也无所谓，吃几十大碗饭也才半饱。原本我还是有些怀疑啊，但通过和在坐的各位一起进餐后，我就打消了这种怀疑。因为你们证实了书中的描绘——这一切都是真的。昨天，我翻字典看到中国的一句成语，叫‘酒囊饭袋’，用这个成语去形容你们或者书中的大英雄真的太贴切了啊，你们都有一副令人羡慕的胃口呀，是不。我也想有这样的胃口，也在努力让自己做到能吃能喝，可现在，还是一塌糊涂。”他一边说，一边耸了耸肩膀，两手摊开，做着无能为力的动作。

堂吉柯德的最后几句话查点没把在坐的人的鼻子气歪。最让人生气的就是，现在他还没觉自己说错了话，或许他根本就不觉得自己说错了什么。他继续往下表着自己的高论，他这样说：“中国的形容词就是丰富，酒囊是装酒的，能喝就用酒囊去形容，妙啊。饭袋是装饭的，能吃就用饭袋去形容，而不去直接用‘能吃’‘很能吃’去形容。”

来一起吃酒的衙门里的师爷再也忍受不了了，他自己觉得，咬文嚼字自己还算不错，他有必要站出来批评堂先生的胡言乱语。他说：“堂先生简直是胡说八道了，酒量大，饭量大怎么可以说成是‘酒囊饭袋’呢？”

师爷还没来得及往下说，堂吉柯德就接上了，他带着一副无辜的表情说：“难道不是吗？我是根据标准的翻译方法翻译的啊。能喝，证明他象酒囊一样能装呀？有什么不对呢？比如，你能喝，我就夸奖你‘这人真象个酒囊一样’，不贴切么？”

师爷吹着胡子，嘴皮开始抖，为了把问题解释清楚，他还得强装冷静。他说：“天哪，那有你这样去翻译的啊，真是无知小儿。我告诉你，翻译有两种方式，一种是直译，而另一种是意译。有些语言是千万不可以直接翻译的，知道不。拿这句‘酒囊饭袋’来说，就用不得直译，否则含义就跑到对面去了。在这里，应该根据成语的本来含义翻译，这个成语的含义是：只知道吃喝，而不知道做点事情，或者解释为愚蠢得只知道吃喝，是个贬义词。你堂先生完全把这词理解为褒义词了。你如果要翻译这句成语，那么，只能翻译成这样：只知道吃喝象个饭桶。这可是骂人的话啊。先生呀。”

堂吉柯德象个小学生一样，还是没有完全领会师爷的话，他说：“这太奇妙了，那么，我可不可以这样去赞美这些英雄和在坐的各位呢——那些侠客和你们都不是‘酒囊饭袋’。这样可以吗？”

“哼，从来没有听说过这样去赞美人的。”师爷很不耐烦地这样说。

“其实，”林大人说，“语言的翻译是个非常深奥的学问，往往因为翻译过程中出现的偏差而使双方产生了误会，甚至会引战争。所以说，翻译是个非常重要的工作，是马虎不得的。关于这一点，你们当师爷的就要多费心思了。堂先生刚刚就作了个很好的见证，要达到相互的了解，彼此的信任，准确的翻译是前提。今后我们应该多抓抓这方面的工作才是。你说呢？肖大人？”

肖大人这时正在想吩咐倪敢为去办的事情怎么样了，被林大人这么一提，他回神过来，匆匆应付道：“那是，那是，林大人总结的是。来，来，为林大人再干一杯。”

大家举杯又干了起来。

武侠仙侠世界里的道人  长生从救助妖女开始  全职之人  我在穿越流里当怪盗  龙族：主神空间退休归来的路明非  电梯求生：且看我签到成神  双生无界  神印王座之师兄救我  娘子合欢txt  绝色悍妻  逆水寒：有人赴约  星卡时代：开局神话级天赋  副本修仙  武林高手修仙记  人在斗破，添加好友就能变强！  神盾局遇上安布雷拉  重生之红色纨绔  无敌的我选择看小辈  无尽星空的守候  大道封仙