精校书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第6部分（第3页）

铁屋彰子：《暗恋桃花源》是同步收音的电影。同步收音是指在拍电影的同时录下演员的对白。不过你的电影多半不是配上你自己的声音。当时你觉得如何？

林青霞：好的专业配音员可以帮到演员，自己的声音则有真实感。杨凡才刚拍了一部电影《美少年之恋》（1998），讲的是男同性恋的爱情故事，是我的旁白。

铁屋彰子：你担任旁白？

林青霞：我很高兴有机会用我的声音演戏。杨凡很满意，因为我是演员，我知道如何在对白中运用情感。我录得很开心。所以我想，假如我在电影中用上我本人的声音，应该会更写实。只有几部电影用过我的声音。其中一部是我的文艺片作品，叫做……

铁屋彰子：这一部吗？（我指着作品一览表）

林青霞：对，就是《无情荒地有情天》（1978）。

铁屋彰子：这部电影我没看过，但看过相关文章。那是你第一次用自己的声音拍电影？

林青霞：对。

铁屋彰子：一般来说，香港电影多半不以同步录音方式拍摄，就算有时演员的声音真的派上用场也一样。拍摄工作结束后，再由演员亲自配音。像《滚滚红尘》这样的电影，是情感很丰富的作品，却没有用你本人的声音。我认为，这对演员而言是很泄气的事。

林青霞：倘若当初他们用我本人的声音，效果会好很多。

铁屋彰子：你拍完《滚滚红尘》后，有没有和配音员讨论过？

林青霞：没有。他们都是专业的配音员。

铁屋彰子：也许有时你会有不同的意见？

林青霞：没有。因为从我开始拍电影，都是配音员配音，我以为那是理所当然，所以没什么意见。有时我会去找配音员聊天，那时就会给点意见。看他们工作很有意思。

铁屋彰子：除了《暗恋桃花源》和《无情荒地有情天》，只有另外两部作品是用你本人的声音。其中一部是《重庆森林》。

林青霞：《重庆森林》？可是我的台词不多呀。

铁屋彰子：是不多，但你在片中说了英语、广东话和普通话。另一部是《东邪西毒》的普通话版本。你拍戏的时候，通常是用普通话讲对白吗？

林青霞：有时候用普通话，有时候用广东话。在摄影机前面，我比较喜欢讲普通话，因为对我来说比较自然。讲广东话很不自然，我演戏会比较“用力”。她的作品　王晶的电影与其他作品王晶是香港影史上近年来最成功的导演之一，集制片、导演、编剧、演员身份于一身。我没有把《鹿鼎记》（1992）列入林青霞作品年表，是因为她只在片尾客串演出，而且没列入该片演员名单。

铁屋彰子：你与导演王晶合作了《鹿鼎记Ⅱ神龙教》（1992）。《鹿鼎记Ⅱ神龙教》是讽刺性质的模仿作品，拿《笑傲江湖之东方不败》里的“东方不败”开玩笑。拍片的过程开心吗？

九十年代的其他作品（3）

林青霞：还好。

铁屋彰子：你为什么会和王晶合作？

林青霞：不是为了王晶，而是为了周星驰。

铁屋彰子：哦，周星驰呀。你与周星驰合作之前就认识他了吗？那是你首次与他合作呢。

林青霞：不认识。他是“香港影坛”一等一的喜剧演员，大家都在谈论他。我心想，跟他合作，应该很不错。同时我也想从他身上学点什么。

铁屋彰子：结果你学到了什么？

林青霞：他演戏很轻松，脸上是没有表情的表情，所以很好笑。

铁屋彰子：《追男仔》呢？那也是王晶导的喜剧片。跟王晶合作是什么感觉？

林青霞：跟王晶合作，感觉非常轻松。拍片过程没有什么难处，因为他这个人相当实际。他是编剧，所以他可以为了配合你做改变。拍他的电影从来不必加班。拍完了自己的戏份，可以提早收工回家。所以这对演员来说是非常、非常轻松的事。假如演员的要求不多，就没什么难的。演员可以非常轻松，我自己却很挣扎——我是蛮严肃的人，所以不太擅长喜剧表演。

铁屋彰子：王晶式的喜剧？

林青霞：对，你必须信任王晶式的风格和他的幽默感。假如你认同他的风格，就会拍得很开心。工作时间不会太长，工作时气氛也很和乐。你听到很多笑话，人人一派轻松，就连导演也不例外。现场准备了很多食物、水果，什么都有。拍戏就像出门野

FBI:联邦调查局档案  遍地英雄VS遍地鬼子  我是小旭女郎  穿越之御女天子  走出迷津  从绿到金  情惑传奇  小钱致富--小黎飞刀炒股6招  大学的逻辑  老江湖的智慧  足球:非凡之路  霸艳风流  荆棘王  校园浪荡史  我的极品女强人们  大唐谪仙  我想我会遇见你  活出生命的意义  苏珊·桑塔格传  直面通胀