精校书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第6部分（第2页）

薇薇人很好。不但把简单最急需的词汇教给她了，而且还给了她一系列在这里如何“处世”的指点：“你是助教，但这里的学生都来自富贵家庭，多半都是被spoiled（宠坏的）。所以，你要保持自己的威信，但又不能跟他们硬来，要跟他们搞好关系。因为以前有的翻译跟学生关系搞不来的，学生就投诉她，投诉多了就被开除了。”

中午，马修邀请所有的外籍老师和翻译到学院附近的一个日本餐馆吃饭。

马修在饭桌上说：“今天大家一起吃饭，一方面是送别薇薇，另一方面是欢迎简单。”

饭桌上，简单发现，这些老外都很友好嘛，来自各地的都有，有澳洲的，比利时的，爱尔兰的，马来西亚的，英国的，意大利的。上海真是好地方，一来就撞进了一个“国际化”环境。这可真对了我的胃口啊！

下午，和薇薇一起上马修的绘图课。马修不愧是这里的boss（老大），感觉课堂气氛比汉克的要紧张，讲课节奏也比较紧凑。马修讲一段英文，薇薇讲一段中文。还是跟上午一样，薇薇把绘图课常用的词写给了简单。讲了一些要点之后，学生马上会做练习。

简单想，国外的这种教学方式跟中国的还是不一样啊，不是只讲理论的，有大量时间用于动手。

薇薇询问：“今天感觉怎么样？还行吗？”

“你指点了之后感觉好多了，不过，总会遇到很多不会的词的，肯定有听不懂的时候。”

“这就需要时间来积累，只有靠自己不断积累，翻译起来就会越来越顺手。没关系，一个月之后，你会觉得熟悉很多的。可以告诉你，这份工作做起来真的很开心，这些老外人都很好的。”

简单问薇薇：“你为什么要走呢？”书　包　网　txt小说上传分享

第七章　上海的第一个饭碗，再也不是铁饭碗（4）

薇薇脸上露出失望的神色：“他们给的钱太少了，太少太少了！”

简单本来以为只是给自己的钱少。

薇薇问：“他们给你多少钱啊？”

简单想，自己的钱肯定比前辈低，所以无所谓告诉前辈了，就告诉她是2500。

“2500！？”薇薇马上露出愤怒的神色，“他们好意思给啊？连3000都不到！？”

看样子，薇薇至少拿了3000以上。

“唉，他们这里别的都好，工作愉快，好玩，也轻松，”薇薇说，“但我还是建议你，在这里待的时间不要超过一年，因为从发展来看，他们开的工资太低了，钱太少了。”

薇薇的这一句话，简单已经看到了自己在这里的未来。

简单想多了解微微在这里的工作：“你平时做笔译或行政工作多吗？”

“行政工作也就是帮马修做一些事，比如说复印扫描什么的。笔译我不做的，给这点钱还想要我做笔译？”

看样子，笔译这个事也是余老师“眷顾”自己的。

简单又想起来明天的presentation口译任务，于是问薇薇有什么建议。

薇薇听了之后告诉简单：“这个任务对你来说，不——对‘我们’来说都太难了，赛琳娜怎么会让你来做？你才刚来，对专业术语都不熟悉啊！而且，那个澳洲人你都没见过，也没有资料给你。”

简单也觉得这很成问题，没有任何口译经验，又第一次在两个系的全体学生面前亮相，一个素未谋面的外国人，也不晓得他的口音如何，主题“展示设计”自己也是一无所知，这可是天不时，地不利，人不和啊！

薇薇告诉简单：“这应该由赛琳娜来做的，她是翻译主管，不应该就这样扔给你，你最好是拒绝掉。”

“拒绝？”简单很吃惊，新工作不是要图表现吗？怎么才刚来就拒绝工作呢？

薇薇严肃地说：“完全不是自己能力范围之内的事，早点拒绝，让他们另外安排人，比你硬着头皮接过来，然后把事情搞砸要好。”

简单认同这个说法。

薇薇带简单去找John（约翰）。John是一个比利时人，五十多岁了，但还可爱得像一个小孩子，大家都叫他“老约翰”。老约翰的第一语言是荷兰语，英语不是他的第一语言，所以他非常理解这个任务的难度。他的英语讲得很慢，而且逐字逐句，抑扬顿挫，很是有特征。他一字一顿地说：“This　is　too　difficult　for　you！Now　you　should　not　do　this（这对你来说太难了！现在你还不应该做这个事）！”

老约翰去找托尼，想帮简单把这个任务卸掉。

中国城玫瑰情  糊涂小魔星  蛮行记  大圣传  棋魂之我是佐为  惹你,不起！  顽皮坏情郎  好运小狗九十九次追妻  无上力量  梦醒江湖  笛摄天下,倾城宫妃  悄悄爱上你  阎王梭  赤龙猎爱  致和穿越笔记  兼职女帝:天后威武  我在恋爱app里养反派  跨过千年来爱你(已出版) 秋夜雨寒  魔法养成攻略  李碧莲的后白蛇生活[新白娘子传奇]