手机浏览器扫描二维码访问
马吕斯进来了,高昂着头,嘴上带着笑,脸上有着无法形容的光彩,春风满面,目光里充满了胜利的喜悦,原来他也没有睡觉。
“是您呀,父亲!”他看见冉阿让时这样叫道,“这个傻瓜巴斯克一副神秘的样子!您来得太早了,才刚十二点半,珂赛特还在睡呢?”
马吕斯称割风先生“父亲”的意思是“无比的幸福”。我们知道,在他们之间一直存在着隔阂、冷淡和拘紧,存在着要打碎的或融化的冰块。马吕斯的陶醉之深已使隔阂消失,冰雪融化,使他和珂赛特一样把割风先生当作父亲来看待了。
他继续说,心中冒出说不完的话,这正是圣洁的颠峰快乐所应有的表现:“我真高兴见到您!您不知道昨天因您不在我们感到多么遗憾!早安,父亲。你的手怎样了?好些了,是吗?”
于是很满意于他对自己作出的良好的回答,他又继续说:“我们俩一直在谈您。珂赛特非常爱您!你不要忘了这里有您的寝室。我们不再需要武人街了,我们真不再需要了。您当初怎么会去住在那样一条街上?它是有病的,愁眉苦脸的,丑陋不堪,一头还有一道栅栏,那里又冷,简直进不去,您快来住在这里,今天就来。否则珂赛特要找您算账。我预先告诉您,她是准备牵着我们大家的鼻子跟她走的。您看见您的寝室了,它紧挨着我们的房间,窗子朝向花园;已经叫人把门上的锁修好了,床也铺好了,房间都整理好了,您只要来住就行了。珂赛特在您的床前放了一张乌德勒支丝绒的老圈手椅,她向它说:‘你伸开两臂迎接他。’每年春天,在您窗前刺槐的花丛里,会飞来一只黄莺。两个月以后您就可以看到它了。它的巢在您的左边,而我们的窝则在您的右边。晚上它来歌唱,白天有珂赛特的话语声。您的房间朝着正南面。珂赛特会把您的书放在那里,您的《库克将军旅行记》,还有另一本旺古费写的旅行记,以及所有您的东西。我想,还有一 只您所珍视的小提箱,我已给它选定了一个体面的角落。您得到我外祖父的称赞,您和他谈得来。我们将一起共同生活。您会打惠斯特纸牌吗?您会打惠斯特就更会叫外祖父喜出望外。我到法院去的日子,您就带珂赛特去散步,让她搀着您的手臂,您知道,就和从前在卢森堡公园时一样。我们完全决定了要过得非常幸福。而您也来分享我们的幸福吧,听见了吗?父亲?啊,您今天和我们一起进早餐吧?”
“先生,”冉阿让说,“我有件事要告诉您。我过去是一个苦役犯。”
耳朵听到的尖锐之音,有一个对思想和耳朵来说都可以超过的限度。“我过去是一个苦役犯”,这几个字,从冉阿让口中出来,进入马吕斯的耳中,便超出了听到的可能。马吕斯听不见。他觉得有人向他说了话;但他却不知道说了些什么,他愣住了。
此刻他才发现,对他讲话的人神情骇人,他激动地心情使他直到现在才察觉到这可怕的惨白的面色。
冉阿让解去吊在右手的黑领带,去掉包手的布,把大拇指露出来给马吕斯看。
“我手上什么伤也没有。”他说。马吕斯看了看大拇指。
“我什么也不曾有过。”冉阿让又说。手指上的确一点伤痕也没有。冉阿让继续说:“你们的婚礼我不参加比较好些,我尽量做到不在场,我假装受了伤,为了避免作假,避免在婚书上加上无效的东西,为了避免签字。”
马吕斯结结巴地说:“这是什么意思?”
“意思是说,”冉阿让回答,“我曾被惩罚,干过苦役。”
“您真使我发疯!”马吕斯恐怖地喊起来。
“彭眉胥先生,”冉阿让说,“我曾在苦役场呆过十九年,因为偷盗。后来我又被判处无期徒刑,为了偷盗,也为了重犯。眼下我是一个违反放逐令的人。”
马吕斯想逃避现实,否认这件事,拒绝明显的实情,但都无济于事,结果他被迫屈服。他开始懂了,但他又懂得过了分,在这种情况下总是这样的。他心里感到丑恶的一闪身;一个使他颤抖的念头在他的脑中掠过。他隐隐看到了他未来的命运将是丑恶的。
“把一切都说出来,全说出来!”他叫着,“您是珂赛特的父亲!”于是他向后退了两步,表现出了无法言喻的厌恶之色。冉阿让抬起头,态度如此尊严,似乎高大得顶到了天花板。
“您必须相信这一点,先生,虽然我们这种人的誓言,法律是不承认的??”这时他静默了一下,于是他用一种至高无上而又阴沉的权威口气慢慢地说下去,尽力吐清每一个字,重重地发出每一个音节:“??您要相信我。珂赛特的父亲,我!在上帝面前发誓,不是的,彭眉胥先生,我只是法维洛勒地方的农民。我靠修树枝为生。我的名字不是割风,我叫冉阿让。我与珂赛特毫无关系。你放心吧。”
马吕斯含糊地说:
“谁能向我证明???”
“我,既然我这样说。”马吕斯望着这个人,他神情沉痛平静,如此平静的人不可能撒谎。冰冷的东西是诚挚的。在这墓穴般的寒冷中使人感到真实的东西存在。
“我相信您。”马吕斯说。冉阿让点一下头好象表示知道了。又继续说:“我是珂赛特的什么人?一个过路人。十年前,我不知道她的存在。我疼她,这是事实。自己老了,看着一个孩子从小长大,是会爱这个孩子的。一个人老了,会觉得自己是每个孩子的祖父。我认为,您能够这样去想,我还有颗类似心一样的东西。她是没有父母的孤儿,她需要我。这就是为什么我爱她的原因。孩子是如此柔弱,任何一个人,即使象我这样的人,也会去做他们的保护人。我对珂赛特尽到了保护人的责任。我并不认为这一点小事就可以称作善事;但如果是善事,那就算我做了吧。请您记下这件可以减罪的事。今天珂赛特离开了我的生活;我们开始分道。从今以后我和她毫无关系了。她是彭眉胥夫人。她的依靠已换了人。这一替换对她是有利的。一切如意。至于那六十万法郎,您不向我提这件事,我比您还先想到,那是一笔托我保管的钱。那笔钱为什么会在我手中?这有什么关系?我归还这笔款子。别人不能对我有更多的要求。我交出这笔钱并且说出我的真姓名。这是我的事,我自己要您知道我是什么。”
于是冉阿让正视着马吕斯。此刻马吕斯的感觉是心乱如麻,茫然无绪。命运里有些狂风会激起心里这种汹涌澎拜的波涛。我们大家都经历过这种内心极端混乱的时刻,我们说的是头脑里首先想到的话,这些话不一定是真应该说的。有些突然泄露的事使人难以承受,它就象毒酒,令人昏迷。马吕斯被新出现的情况惊得不知所措,他说话中甚至象是在责怪这人不该暴露了真情。
“您究竟为什么要向我说这些话呢?”他叫喊着:“是什么在强迫您说?您尽可以自己保守这个秘密。您既没有被告发,也没有被跟踪,也没有被追捕?您乐意来泄露这事总有个理由,说完它。还有其他的事。因为什么理由您要承认这件事?为了什么原因?”
“为了什么原因?”冉阿让回答的声音如此低沉而微弱,好象在自言自语并非在向马吕斯说话。“不错,为了什么原因,这个苦役犯要来说:‘我是一个苦役犯?’是呀!这个原因是很奇怪的,这是为了诚实。您看,最痛苦不过的是有根线牵住了我的心。尤其在人老了的时候,这些线就特别结实,生命四周的一切都可被毁掉,而这线却牢不可断。如果我能拔掉这根线,将它拉断,解开或者切除疙瘩,远远地走开,我就可以得救,只要离开就行了;在布洛亚街就有公共马车;你们幸福了,我走了。我也曾设法把线拉断,我抽着,但它却牢不可断,我连心都快拔出来了。于是我说:‘我只有不离开这里才能活下去,我必须待在这里。’真就是这样,您有理,我是一个蠢人,为什么简简单单地待下来?您在您的家里给了我一间寝室,彭眉胥夫人很爱我,她向这只沙发说:‘伸开两臂迎接他。’您的外祖父巴不得我来陪伴他,他和我合得来,我们大家住在一起,同桌吃饭,珂赛特挽着我的手臂??彭眉胥夫人,请原谅,我叫惯了,我们在一个屋顶下,同桌吃饭,共用一炉火,冬天我们围炉取暖,夏天还去散步,这些都是何等愉快,何等幸福,这些就是一切。我们同住就象一家人一样。一家人!”
提到这几个字,冉阿让变得象怕和人交往的样子,他叉起双臂,眼睛盯着脚上的地板,好象要挖一个地洞,他的声音忽然响亮起来了:“一家人,不可能,我没有家,我,我不是你们家里的人。我不属于人类的家庭。在家庭生活中我是多余的,世上有的是家,但不是我的。我是不幸的人,流离失所的人。我是否曾有一个父亲或一个母亲?我几乎怀疑这一 点。我把这孩子嫁出去的那天,一切都结束了,我看到她幸福并和她心爱的人在一起,这里有一个慈祥老人,一对天使共同生活,幸福美满,一切称心如意了,于是我对自己说:‘你,可不要进去。’我可以说谎,不错,隐瞒你们所有的人,仍旧当割风先生。只要为了她,我就能够说谎;但现在是为了我自己,我不该这样做。不错,我只要不说,一切都会照旧,你问我是什么原因叫我说出来?一个怪理由,就是我的良心。不泄露其实很容易。我曾整夜这样来说服我自己;您让我说出秘密,而我来向您说的事是如此不寻常,您确实有权让我说;真的,我曾整夜给自己找理由,我也给自己找到了很充足的理由,是的,我已尽我所能。但有两件事我没有做到:我既未把牵住我、钉住我、封住我的心的线割断,又没有,当我一人独处时,让那轻声向我说话的人住口。因此我今早来向您承认一切。一切,或者几乎就是一切。还有一些是不相干的,只涉及我个人的,我就保留下来了。主要的您已知道。因此我把我的秘密交给您,在您面前我说出我的秘密,这并不是一个容易下的决心。我斗争了整夜,啊!您以为我没向自己解释这并不是商马第事件,隐瞒我的姓名无损于人,并且割风这个名字是割风为了报恩而亲自送给我的,我完全有权保留它,我在您给我的房间里可以生活得很愉快,我不会碍事,我将待在我的角落里,您有珂赛特,我也感到自己和她同住在一所房子里。每个人都有自己那一份适当的幸福,继续做割风先生,这样一切问题都解决了。不错,除了我的良心,到处使我感到快乐,但我心灵深处将仍是黑暗的。这样的幸福是不够的,必须要自己感到满意才行。我这样仍旧当割风先生,我的真面目就隐藏起来了,而在你们心花怒放的时候,我心里却藏着一件阴暗的事,在你们的光明磊落中,我还有着我的黑暗;这样,不预先说明,我就随意擅自把徒刑监狱引进了你们的家,我和你们同桌坐着,心中暗自思量,如果你们知道我是谁,一定要把我赶出大门,我让仆从侍候着我,如果他们知道了,一定会叫:‘多么可怕呀!’我把手肘碰着您,而您是有权拒绝的,我可以骗到和你们握手!在你们家里,可敬的白发老人和可耻的白发老人将分享你们的敬重;在你们最亲切的时候,当人人都以为相互都已经把心完全敞开,当我们四个人一起时候,在您的外祖父、你们俩和我之中,就有一个是陌生人!我将和你们在一起共同生活,同时一心想的是不要把我那可怕的井盖揭开了。这样我会把我这个死人强加给你们这些活人,我将终身被判决过这种生活。您、珂赛特和我,我们三个人将同戴一顶绿帽子!您难道不发抖吗?我只是众人中一个被压得最低的人,因而也就是一个最凶狠的人。而这罪行,我将每日重犯!这一欺骗,我将每日重复!这个黑暗的面具,我将每天都要戴着!我的耻辱,每天都要使你们担负一部分!每天!使你们,我亲爱的,我的孩子,我的纯洁的人来负担!隐瞒不算一回事?缄默是容易办到的吗?不,这并不容易。有的缄默和撒谎没有两样。我的谎言,我的假冒的行为,我的不适当的地位,我的无耻,我的背叛,我的罪恶,我将一滴一 滴地吞下肚去,吐了又吞,到半夜吞完,中午又重新开始,我说的早安是种欺骗,我说的晚安也是种欺骗,我将就睡在这谎言上,又将它和着面包吞下去,我将面对珂赛特,我将用囚犯的微笑回答天使的微笑,那我将会是一个万恶的骗子!为了什么目的?为了得到幸福。为了得到幸福,为自己!难道我有权利得到幸福?我是处于生活之外的人哪,先生。”
冉阿让停了下来。马吕斯听着。象这样连贯的思想和悲痛是不能中断的。
冉阿让又重新放低语调,但这已不是低沉的声音,而是变为了死气沉沉的声音:“您问我为什么要说出来?您说我既未被告发,也未被跟踪,也未被追捕。是的,我是被告发了!是的!被跟踪和被追捕了!被谁?被我自己。是我挡住了我自己的去路,我自己拖着自己,我自己推着,我自己逮捕自己,我自己执行,当一个人自己捉住自己时,那就是真捉住了。”
于是他一把抓住自己的衣服朝马吕斯靠去。
“您看这个拳头,”他继续说,“您不认为它揪住这领子是不打算放掉的?好吧!良心完全是另一种拳头呀!如果要做幸福的人,先生,那就永远不应懂得天道上帝,因为,一旦懂得了,它就是铁面无私。它似乎会因为你懂了而惩罚你;不对,它会为此而酬报你;因为它把你放进一个地狱里去,在那里你感到上帝就在你身旁。剖腹开膛的惩罚刚要结束,自己和自己之间就能相安无事了。”
于是他用一种痛心而强调的语气继续说:“彭眉胥先生,这不合乎常情,我是一个诚实的人。我在您眼里贬低自己,才能在自己眼里抬高自己。我已碰到过一次这样的事,但没这样沉痛;那不算什么。是的,一个诚实人。如果因我的过错,您还继续尊敬我,那我就不是诚实的人;现在您鄙视我,我才是诚实的。我的命运注定了只能得到骗来的尊重,这种尊重使我内心自卑,并徒增内疚,因此要我自尊,就得受别人的蔑视。这样我才能重新站起来。我是一个违背良心的苦役犯。我知道这很难使人相信。但我又有什么办法?事实就是如此。我自己向自己许下诺言;我履行诺言。一些相遇把我们拴住,一些偶然事件使我们担负起责任来。您看,彭眉胥先生,我一生中遇到的事真不少埃”冉阿让又停顿了一下,用力咽下口水,好象他的话里有一种苦涩的回味,他又继续说下去:“当一个人有如此骇人的事在身时,就无权去瞒人而让别人来共同分担,他无权把瘟疫传给别人,无权使别人在一无所知的情况下随他的绝壁往下滑,无权使自己的红帽子①去拖累别人,无权暗中使自己的苦难成为别人幸福的累赘。走近健康的人,暗中把自己看不见的痈疽去碰触别人,这是何等的卑鄙。割风先生尽管把姓名借给我,我却无权使用;他能给我,我却不能占有。一个名字,是代表本人的。您看,先生,我动了一下脑筋,我读过一 点书,虽然我是一个农民;大道理我还能懂得。您看我的言辞还算得体。我自己教育过自己。是啊!诈取一个名字,据为己有,这是不诚实的。字母也象钱包或怀表一样可以被盗。签一个活着的假名,做一个活
盛世反穿手札 点滴十年(1998-2008) 穿越之庶女江九卿 白衣传 重生之创业互联网 冰火劫情:九命妖妃 阴阳女判官 穿越之冥王靠边站 冒死记录中国神秘事件 替死魂 (吞噬星空同人)吞噬星空之变化 培云诗歌 坏道 倾平乱世 (逆水寒同人)幸福每一天 月郎 金牌宠夫 虎出南亚 恋爱笔记 漫威之英雄系统
一个无父无母的孤儿,一个被最有钱的女人领养的孤儿可是自卑彷徨的他却喜欢上了跟自己身份截然不同的人。可惜他却在跟最有钱的女董事长发生不能说的秘密之后一切都变了。各色各样的大小美人纷扰而至,围绕在他的身边!成熟美艳,清纯可爱,性感妩媚,柔情万千最后的最后,他凭借着自己的能力,在那多少美人美妇的陪伴之下,在这一片弱肉强食的世界之中创下了一个伟大的奇迹!...
从我身上下去。男人的声音透着几分无奈和隐忍。我不。少女摇头,双手死死抱住身下的男人。听话,你这样我没法睡。以前我都是趴你身上睡的。那不一样你现在是人。京城杀伐果断,残暴冷血的神秘大当家意外被只小奶猫所救,从此化身猫奴,跌了一众下属的下巴。然而当有一天睡醒发现怀里的小奶猫变成了俏生生的软萌小丫...
作为醉月楼唯一一个男人,杨辰觉得压力很大。通过我洗的衣服来判断,李姐姐胖了两斤,王姐姐瘦了点,还有,能不能别让马姐姐穿那么性感的衣服,我洗衣服压力很大的。杨辰需要每天像老鸨这样汇报着工作。除此之外,他还要严守自己的贞操。杨辰,今天晚上来侍寝!让姐姐亲一个!记住,别躲,今晚,你是我的。...
元祖破天战诸界,青血染天万古流帝钟敲日震寰宇,一肩担尽古今愁!一个地球小子,得无上传承,他踏遍诸天万界,他会尽亿万天骄!他一点点的寻找地球先辈的足迹,焱灭鸿蒙界,炎帝已成了亘古传说,极道星辰界,秦蒙二字已成了禁忌,九源浑天界,罗城主已化为了不朽雕塑,荒古断天界,荒天帝已消失在万古时空中作者自定义标签豪门位面嚣张重生...
内练一口九阳气,外练一身金刚骨,金背九环刀在手,挥手间滚滚头颅落地。大寨主江大力雄壮之极的身躯静坐在雕花梨木大椅上,虎皮大衣下满是鼓凸强健的肌肉,坚硬,霸道,浑身充满刚猛强横的力量感。他眼神冷峻从容,注视着周边两侧新招收的玩家。各种阿谀奉承之言,从这些韭菜口中不绝于耳传来。大寨主威武神勇,刀枪不入铁掌无敌,求大寨...
高手从来都是寂寞的,可是我却想做一个逍遥高手京城世家子弟楚修为了逃避家族逼婚,远走他乡,哪里想到却因此卷入了更多的桃花之中各色美女与他纠缠不清,就连那霸道的未婚妻也是不远千里追来面对这等桃色劫难,楚修只有一个念头我想回家!各位书友要是觉得校园逍遥高手还不错的话请不要忘记向您...