精校书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第343章 游戏里的东北话（第2页）

游戏英化组，以及他们制作的英文版补丁。

这玩意怎么听怎么别扭，但他就是爽！

有几个英化组名气很挺大，据说其成员大多有在华国留学的经历。中文实在是个怪物，没系统学过想做翻译还是不太现实。

尤其是《关东大镖客》的英文版补丁，制作就更加困难。游戏中任务有将近300多个，文字量奇大，而且对话中使用了很多东北方言。

有些对话内容，别说外国人，就是华国玩家都得反应一会儿，然后结合前后语境才能明白。

好在有一种生物叫热心网友。他们特意制作了一个东北方言和普通话的对照表，详细解释了游戏容易歧义的方言。

比如“撕吧”这个词，游戏主角经常会对NPC说，别跟我撕巴啊！再撕巴我跟你急！

这里的撕巴，并不是撕比的意思，而是可以理解为相互之间的客气。一般在两个东北人抢着买单的时候，这个词出现的比较多。

还有“耍大刀”这个词，游戏主角也常说。

其实他的意思并不是真的亮出大片刀去砍人，而只是一句埋怨，吐槽对方所做的事情没有实际意义，或者动作无效的意思。

游戏中有一个任务，开始时很多南方玩家一直过不去。

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

NPC要带着主角出去狙杀土匪。

这时NPC会对主角说：“你一会儿整这个一会整那个，到底想咋的？耍大刀呢啊！”

游戏主角还真是有一把大刀。如果这时候玩家控制主角去拿大刀，任务会立即判定为失败。

因为NPC是在催促玩家拿上毛瑟步枪，跟他快点出发，拿大刀就错了。

仔细想想，还好这不是款网络游戏，不然没准会出现一堆玩家聚在一个NPC前面，拿着大刀在那耍。一片刀光剑影，蔚为壮观。

还有一个很容易歧义的词。

游戏中主角经常会去“铰头”。这话不是东北土着可能很难听懂，其实就是去理发的意思。

不懂东北方言，那就成了用什么机器把头给铰了。这不就麻烦了，出人命了呀！

如果这些都按字面意思去做英文化，老外肯定要被带到沟里去，有得罪受。

这部分内容无疑增加了游戏的乐趣，就是可惜外国玩家体会不到。

随着《关东大镖客》的火爆，社会大众的目光又被吸引到了游戏上。

就因为这款游戏做得太有感觉，以至于“通过游戏了解社会变迁”一时成为舆论讨论的热点话题。

谁要是就此问题不说上几句，那绝对做人没有深度的表现。

为此姜安再一次上了晚间新闻，并参加了多个访谈节目。

总的说来，《关东大镖客》成功地展现那个年代华国东北地区的风貌，以及那段逝去的历史。

五星科技在世界观的塑造上下了很大的功夫。在主线剧情和开放世界的各种体验中，东北风貌在游戏里不是廉价的背景板，而是真正地传递出很多信息内容。

它展现了原始资本主义的野蛮，晚清的罪恶和腐败，当地各方势力对穷苦百姓的无情迫害，以及反动旧时代和虚伪新文明的强烈对比。

在这种大的时代背景之下，游戏通过主角的眼睛，以及后续的反抗和觉醒，加深了游戏整体剧情的厚度，让玩家对那个看似文明却腐朽蛮荒的时代感到不寒而栗。

除了庞大的叙事，游戏对细节的刻画同样非常到位。

在一次采访中，姜安被问到了这个问题。

他认为这些细节并不只是为了让游戏更好看，更真实，也是为了更直观地展现那个世界究竟是怎么样的。

而作为后来人，我们不应该忘记那段历史。

喜欢五星好评，了解一下请大家收藏：（）五星好评，了解一下

穿成炮灰路人甲后（快穿/主攻）  嬴褚一顾  别让陌生人进你的房间  穿成炮灰后我搞定了主角受的老攻团  假装破产后，我反手娶了女友闺蜜  禁地：化诗斩妖魔，被直播曝光  剩余对白  神龙寄宿者  暂定爱意  重生17  我发誓我只喜欢白月光  老实o和帅渣A的婚姻  【总攻】欲海浮游  温水煮小羊  养狗注意事项  兄弟相间（双性互攻，三批）  亡命警探  平静的科奥赛/Peaceful Chaose  还君江山（强制、虐爱、HE）  老师是个抖M