手机浏览器扫描二维码访问
您的员工发现了一种新的疾病。它是臃肿的头。
病因——闻到了坏乳酪并喝了不干净的雨水。
治疗——打破肿胀脑袋,并使用充气机使脑袋恢复正常。
以上三句是玩家在触发该疾病时,游戏中出现的疾病介绍。
基于这段文字,翻译成“臃肿的头”,感觉就非常不合适。这里需要的是可以定性的结果,而不是描述。
这样看来,将BloatyHead翻译成“臃肿的头”是肯定不行的。
那翻译成“大头病”呢?这是游戏杂志在报道《主题医院》时使用的译法。
因为游戏官方没有推出中文版,媒体和玩家都是按自己喜欢的方式来,反正我说什么就是什么。
在游戏中,得了此病的人是顶着一颗臃肿的大脑袋四处行走,脖子和脑袋上下一般粗,脸是肿的,就像是带了一个大头娃娃。
而该病的治疗方法是在医院内建一个充气机室。先把臃肿的大脑袋扎破放气,然后再充气使其恢复正常大小。
通过游戏画面,玩家可以很清楚地看出病人的头是肿的。
这样的话,大头病的译法在表达上就显得不够准确。
姜安认为“大头病”的译法不够专业严谨,太过民间,让游戏没了“在严肃中恶搞”的感觉。
一本正经地胡说八道,才是这个游戏应该有的味道。
思来想去,最后这个BloatyHead,被姜安翻译为“头部肿胀”。
您的员工发现了一种新的疾病。它是头部肿胀。
这样看起来就专业多了,再结合上下文体会,恶搞的感觉还在,对游戏本身的特点也没有任何折减。
遵循这个原则,一行行翻译好的中文随着噼里啪啦的键盘声应声而出。
感谢Excel软件在几十年里并没有本质上的变化,姜安使用起来依然是得心应手。
为了这6万多字的翻译,姜安连着两天都是忙到两点钟以后才上床睡觉。终于在第三天,全部翻译完成并且做了全文校对。
年轻真好,这种晚上加班白天上班的状态,换成二十年后的姜安早就扛不住了。
“以后还是不要这样,不然赚了钱只怕也没机会花。”姜安在心里暗暗告诫自己。
为了有充分的时间进行效果测试,第四天一早,姜安就联系公司请了病假,向许平谎称自己因为晚上吃坏了东西一直拉肚子,已经腿软起不来床了,需要休息。
这种在学生时代惯用的蹩脚借口,居然现在还能用。许平倒是没问什么,只是让他多喝盐水或橙汁,并且好好休息。
发布会后的这几天,许平基本就没再管过他的日常工作,分配好的工作也是只问结果不问过程。
姜安感觉许平有问题。
别让陌生人进你的房间 老师是个抖M 养狗注意事项 平静的科奥赛/Peaceful Chaose 神龙寄宿者 亡命警探 还君江山(强制、虐爱、HE) 【总攻】欲海浮游 嬴褚一顾 老实o和帅渣A的婚姻 兄弟相间(双性互攻,三批) 禁地:化诗斩妖魔,被直播曝光 假装破产后,我反手娶了女友闺蜜 我发誓我只喜欢白月光 暂定爱意 剩余对白 穿成炮灰路人甲后(快穿/主攻) 温水煮小羊 重生17 穿成炮灰后我搞定了主角受的老攻团
他世袭罔替,却非王侯他出身世家,却非高门。作为六扇门中的一个牢头儿,他本想老老实实把祖上传下来的这只铁饭碗一代代传承下去,却不想被一个神棍忽悠出了那一方小天地,这一去,便是一个太岁横空出世。他自诩义薄云天,为人四海,是个可以托妻献子的好朋友,可他所到之处,却是家有佳妇贵女者统统藏之深闺不敢示人他自称秉性纯良,与...
在这个世界,有狐仙河神水怪大妖,也有求长生的修行者。修行者们,开法眼,可看妖魔鬼怪。炼一口飞剑,可千里杀敌。千里眼顺风耳,更可探查四方。秦府二公子‘秦云’,便是一位修行者...
左手惊天医术右手至强武功,携带百年记忆,重生回归都市,这一世,定要纵横无敌执掌一切,登临苍穹之巅!...
他是学生是老师是医生更是深藏不露的贴身保镖。QQ群583880154...
一个落魄的大学生阴差阳错地灵魂穿越到了古代,稀里糊涂地做了皇子,又发动政变赶走太子当上了皇帝,从此便过上了锦衣玉食声色犬马的生活。但他却不满足,他要做一个全能型的功夫皇帝因此,他拜武林宗师学习武功,又向江湖术士讨取御女秘方,美艳绝伦的妃子欲望强烈的宫女温婉恬静的皇后妖艳迷人的异族美女野性十足的江湖侠女,各种类型的美女纷纷被他男人的功夫征服金钱权利和美女一个都不能少!想爽的,还等什么呢?本书保证精彩,敬请放心收藏,推荐!...
18岁那年,我娘被我爹打死,然后我爹娶了个和我一样大的后娘进门。7天后,我娘爬出棺材,敲开了我父亲的门欢迎关注我的微博大家看的时候记得先登陆(QQ号直接登陆就可以了!)然后点一下封面下面的推荐按钮!加更规则200个钻石加一更!单独打赏两个玉佩加一更!一个皇冠加五更!关键词阴娘最新章节阴娘小说阴娘全文阅读...