精校书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第90章（第1页）

这其实不是钱的事。

许知蕴知道，自己的家庭条件算得上优渥，因此翻译拿到的钱反而是次要的了。没有任何一个人会拒绝自己的文字被印刷在纸上，被摆在书店里供人翻阅，他们译者也是如此。即使拿到的千字价格很低，即使很容易看坏眼睛，在文字最终从电脑里冷冰冰的文字被印刷在纸上丶出版丶被人品评时，她仍然会感受到由衷的高兴。

原作者的后面就是她的笔名，人们谈论作者的作品时，少不了要带上她的名字。她自己也或多或少在网络社交媒体上，看见他人对各个出版社与译者的评价。

或许评价她的译本太烂，或许认为她的译本值得一看——许知蕴并不害怕批评，不如说，如果连被批评的机会都没有，那才是真正的残酷。

但如果这本书最后真的无法出版……

许知蕴忍不住有些阴暗地想，万一这名作家日后获得了不小的奖项呢？福克纳文学奖丶都柏林文学奖丶布克奖……或许十几年甚至几十年后，获得诺奖提名——甚至是诺贝尔文学奖！作家的价值是不可估量的，而出版了获奖作家作品的出版社，也能够大赚一笔。而译者，除了拿到丰厚的报酬之外，心中还会有他人或许难以理解的荣幸。

自己翻译的作家获奖，他们的文字之中，也混合着译者的心血。在他人称赞作品的时候，其实也饱含着对译者的称赞与肯定。

只是……

她有些烦躁地把手机丢到一边。

她当然不能对编辑发脾气，毕竟他们也无法左右上峰的想法。只不过她的内心里，除了暗暗想着「那帮人真是不识货」之外，也做不了什么了。

只好保持乐观。万一又能重新出版呢？

许知蕴打开电脑，刷了几集的电视剧，总算把内心里的郁闷排解出去一点。

——这两个月除了专栏之外，我绝对不会接其他译稿的！她恨恨地想。

……

和程烨然打电话的时候，不可避免地提到了这件事情。

许知蕴靠在床上，手指习惯性地卷起被角，再放开，再卷起：「……事情就是这样，所以……我也不知道最终究竟会是怎样的结果，如果真的有幸能够出版，时间估计也要比预计的晚很多……」

一段时间过去，她倒是没有刚开始那么无奈和愤怒了。毕竟事情已经发生，要做的只能是精进自己的能力，多方寻找机会，才能实现自己的目标。

程烨然在电话那头沉默了一下，随后轻轻说：「无论如何，我仍然相信，你是一个很棒的翻译。」

「那当然，这根本不用你说。」

许知蕴叹了口气，「虽然已经接受了这个事实，但我还是会觉得有些遗憾。明明那本书这么好，放弃出版简直是损失。但我同时也明白，今年出版业的行情实在太糟糕——不如说是各行各业都很糟糕才对。你……」

她有些落寞地说：「你之前还很期待这部作品来着。可能……要让你失望了。」

我家有个小财神[九零]  敌对爱情  嫁首辅[重生]  极度恐菌  公主请造反  受死吧公主，魔王是我的了！  嫁给当朝太子妃  狐狸绝无坏心思  年代：我在瑶岭山下当农民  请叫我大道祖  万年孤寂  射雕：我靠抽卡成了五绝  七零：穿成炮灰女主开局手撕全家  恋综我在财神爷的雷点上反覆蹦迪  召唤的魔王是个剑修[西幻]  离婚后，我成了东京文豪  战死后我成了女装大佬[星际]  抽象派影帝  穿越柯南三十年前，截胡妃英理  我的恋爱游戏太抽象了