精校书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第89章 翻译（第2页）

尤其是脏话，你能直接翻译吗？

不能！

那怎么办？

其实很简单啊，我们完全可以委婉而友好的进行翻译。

比如，外国人常用的Fxxkyou这个词，我们就可以翻译成我爱你。

要是对方也骂回来呢？说Fxxyoutoo，我们就可以将它翻译成我也爱你。

当然，根据语境，还可以翻译成“滚”，或是干脆翻译成酒都话：黑老子爬开！

除此之外，

比如说对方玩文艺，说了一大推赞美天气和月亮的话，啰啰嗦嗦三分钟，这才直入主题，说我想今晚和你在一起，你要怎么翻译？”

“不知道！”

都听傻了，现在还没流行杜林所说的这种意识流的翻译，她没有接触过也更没想过，下意识的摇着头回答说不知道。

杜林用食指和拇指在眼前比划出大概10cm的距离来，斜着眼睛咧着嘴，看起来就像是正在说“食屎啊你”的张雪友：

“简单啊，不管他说多久，只要中心思想不变，我们就只需要在下面写两句诗即可。”

“哪两句诗？”

听出了感觉，学会追问了。

“床前明月光，我要你疯狂。”

听杜林聊这个，像是为自己打开了一个外语的新天地，听的一点都不瞌睡，伸着脑袋，睁着大眼睛，津津有味的继续听杜林胡扯。

“同理，若是对方一大堆的动作和眼神，花费了好几分钟的铺垫，却只是说出两个字来，我们又该如何翻译呢？”

“如何翻译呢？”

此时此刻，谦哥附体，化身成了相声皇后，给杜林捧着哏。

“举个例子！”

凭空举个例子，杜林发现还是有点难度的，他现在算是体会到了小黑胖子为什么老拿谦哥爸爸说故事的原因了。

想了想，杜林这才说道：

“举个例子，一个男人和一个女人相遇相识又即将相离，双方都依依不舍，但因为各自的不得已的理由，又不得不离开，分手时，两人各种欲语还休，各种眼神中的期盼，两人也明白，一旦离别，再见的机会几乎不在。最终，几分钟过去后，双方还是咬咬牙选择了离开，只是在分手时，各自对着对方，也对着自己的内心说了一句珍重。

这时，你怎么翻译？要是直译成再见，或是曲译成保重，那都是落了下乘。

那我们该如何翻译，简单啊，直接找个应景的诗词，来上一段，这不就妥了吗。

比如，像刚刚这个故事，我们就可以这么来翻译保重这个词：多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？”

柳先生的词，最是得女人的心，听了杜林描绘的二人分手的场景，早在心里勾勒出了那个画面，再接上杜林念出的柳先生的《雨霖铃·寒蝉凄切》后半阙，简直像是说到了她的心里。

眼睛亮的简直要闪瞎杜林，她不由得一把拉住杜林的胳膊，让他再举点例子。

杜林想了想，继续说道：“这个年头，或是以后的年头，我们要看到一个情况，那就是抗日神剧的持久流行。

这豪门太太她不当了  崩坏天际线  装载模块系统的灵魂术师  刘家大宅门  从军旅影视开始  变身漫威黛西约翰逊  阎女不能惹  皇叔独宠后王妃野翻了  只手摘星辰  大炎暮不归  都市：开局签到上古神瞳  校园护花高手  次元论坛  摸骨  机战：全金属风暴  听灵师  闪婚后被千亿大佬宠哭了姜沫宴川  网游之魅影妖姬  网游之神级盗贼  人在娘胎：把女帝气成早产儿