精校书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第89章 翻译（第3页）

那么，针对这类特殊的电影和电视剧，我们可以给出有我们网站特色的翻译吗？

答案是可以的！

如何翻译呢？

我再举个例子。

比如说，抗日神剧里最多最出名的桥段，鬼子总是在看到美女时，嘴里会喊出“呦西，花姑娘的，哈哈哈哈，快快抓住她的干活”。

这个时候，我们该怎么翻译这句一听就是华夏话的鬼子话呢？

我们不妨将原本的字幕改一改，我们可以这样来写字幕：虽然我演的是鬼子，但我不会说鬼子话，大家请见谅，反正看我猥琐的小眼神就对了。”

说到这里，被逗的哈哈大笑，她将刚刚杜林说的话回味了一遍，已经大概明白了杜林想要的翻译，说白了一句话：那就是通过各种手段来搞事情，让观众的注意力从电影电视剧和短片本身转移到字幕上来。

“这完全可以形成一种独特的翻译文化，将观众的视线从影视剧里拉出来，通过翻译再次感受其中的魅力。”

说的非常正确，杜林不由得喜出望外，开来她是完全理解了自己的意思。

利用这种独特的反差、吐槽却又深深抓住原句精髓形成的翻译，的确可以造就一种新的眼球点，制造话题，增加网友的粘性。

甚至还举一反三，提出了一个点，那就是在翻译时见缝插针的刻意找机会插入公司的名称，潜移默化中，让公司名字深入观众的心里，还能尽可能的减少别人盗用自己翻译的损失，一举两得。

说完，伸着脑袋，等待着杜林的表扬。

杜林听她举一反三的提出了这一点，惊讶的直摇脑袋，这也太牛了，简直天生就是吃这碗饭的。

接受能力强，而且富含创造性，又同时具备很强的主动性，他这才明白，为什么明明那么爱自己的父母，可是却总有点闷闷不乐，渴望着外面的精彩。

有如此的才情，不渴望才不正常。杜林为她提供的兼职，杜林为她打开的翻译世界的新大门，完全是强行引了一束理想的光照进了现实的大门，让她既可以陪伴在父母的身旁，又打开了自己实现理想抱负的大门。

忽然感觉到理想终于照进了现实，兴奋的都流出了眼泪。

她看着杜林，起身来到了杜林身旁，拉着他的手，放在自己的胸口，泪光中满满的都是开心，由衷的感激道：“谢谢！”

杜林尬笑着，抽回了自己的手，然后用手指头挠着自己的鼻子，脑海里想了一会儿，然后对说道：

“惟将终夜常开眼，报答平生未展眉。”

不愧是，脑子确实好用，杜林这么一说，她立刻明白了杜林话中的意思。

一方面，是对自己口中的谢谢进行了二次翻译，一方面，点出了两人只是工作关系，杜林并没有多想。

也学着杜林摇摇头，嘴角勾起，对杜林说道：

“看来，我是一点都没有机会用工作之外的事情报答你了。

但不得不说，杜林，你真的很棒，希望你能一直保持下去。

最后……”

抬起头来，眼睛明亮，她紧紧的抿了一下嘴，然后继续对杜林说道：

“遵命，老板。”

都市：开局签到上古神瞳  听灵师  闪婚后被千亿大佬宠哭了姜沫宴川  皇叔独宠后王妃野翻了  次元论坛  从军旅影视开始  装载模块系统的灵魂术师  阎女不能惹  这豪门太太她不当了  网游之神级盗贼  只手摘星辰  人在娘胎：把女帝气成早产儿  刘家大宅门  崩坏天际线  机战：全金属风暴  网游之魅影妖姬  摸骨  变身漫威黛西约翰逊  大炎暮不归  校园护花高手